O primeiro canal a exibir Um Amor de Família foi a HBO Brasil, nos primórdios da chegada da TV a cabo no Brasil, em 1994, emissora disponibilizava, ou seja, abria seu sinal em UHF, na época trinta minutos no horário nobre brasileiro, das 20h às 20h30.

Depois os episódios também foram exibidos nos canais Showtime, Sony, Bandeirantes, PlayTV (só as três primeiras temporadas) e Canal 21. O seriado também foi exibido no TCM a partir de 1 de junho de 2016 e no TBS Brasil, desde no novembro de 2018).

A dublagem ficou a cargo da SC – São Paulo e em seguida da Megassom, ambas mantiveram o elenco principal de vozes. A tradução foi de Gilberto Baroli e Jussara Simões e direção ficou a cargo de Antônio Moreno que mais tarde foi substituído por Nelson Machado.

Mudanças significativas na dublagem incluem Ed O’Neill que inicialmente foi feito por Nelson Batista, mas também foi dublado por Nelson Machado em três episódios na primeira exibição. Já o personagem Bud Bundy inicialmente teve a voz de Angelica Santos, excelente em fazer falsete de garotinhos, mas à medida que o ator David Faustino foi crescendo recebeu a dublagem de Wendel Bezerra.