Elenco de Dublagem - Desenhos

Spider-Woman

A Mulher Aranha

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

?

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Herbert Richers

MÍDIAS:

Televisão

Elenco Principal

Aparições Recorrentes

Participações

Outros

A Dublagem

Criada pelos estúdios DePatie‑Freleng e Marvel, Spider‑Woman estreou nos EUA em dezembro de 1979. Com 16 episódios, a produção trouxe vilões consagrados do universo Marvel — como o Rei do Crime e Drácula — misturando ação, mistério e espionagem.

Jessica Drew ganhou seus poderes ainda criança, após ser mordida por uma aranha venenosa durante uma visita ao laboratório do pai. Para salvá-la, seu pai aplicou um soro experimental que, além de curá-la, lhe concedeu habilidades extraordinárias: força sobre-humana (capaz de levantar até 10 toneladas), emissão de teias pelos pulsos, imunidade a venenos e radiação, fator de cura, escalada de paredes e um sentido especial que a alerta sobre perigos iminentes. Munida dessas capacidades, ela assumiu a identidade da Mulher Aranha e passou a combater o crime com sua teia de justiça.

Fora do uniforme, Jessica é editora da revista Justice e tenta manter uma vida normal ao lado do sobrinho Billy Drew, um garoto curioso que vive se envolvendo em encrencas. Também costuma salvar Jeff Hunt, seu colega fotógrafo metido a corajoso — e galanteador persistente — que insiste em conseguir cliques arriscados para a revista. Completando esse círculo está o detetive Miller, chefe da polícia local, que acaba sempre ficando um passo atrás da heroína, assistindo ela capturar os vilões que ele passou o episódio inteiro tentando prender.

 

Chegada e exibição no Brasil

No Brasil, a animação fez parte da programação da Rede Globo, com dublagem da Herbert Richers, entre o final dos anos 70 e início dos 80, sendo reprisada ao longo da década sem grandes destaques, mas construindo uma base fiel de fãs .

Mais tarde, nos anos 90 e 2000, foi reapresentada na Fox Kids, recebendo até uma redublagem pela Mastersound.

 

Na Teia da Herbert

A primeira dublagem em português foi produzida pela Herbert Richers — estúdio carioca que dominava o mercado e que naquela ocasião estava dublando também o desenho do Homem Aranha.

Vera Miranda interpretou Jessica Drew/oficialmente Mulher Aranha com equilíbrio entre força e elegância, entregando uma voz decidida e afável — perfeita para a protagonista feminina; Marcos Miranda (Jeff Hunt/Detetive Miller) e Manolo Rey (Billy Drew) trouxeram sotaques distintos, conferindo densidade à equipe de apoio e equilíbrio ao elenco.

Entre as participações no elenco de dublagem estavam: Carlos Marques dando voz ao Homem-Aranha, consolidando de vez a identidade vocal do herói na época; A narração da abertura por José Santana, aliada à leitura de créditos de Ricardo Mariano Dublasievicz, encerrou com chave de ouro o padrão Herbert Richers.

VEJA TAMBÉM A DUBLAGEM DA:

Nota do autor: Até a data de publicação desta matéria, não havia na internet um elenco de dublagem tão completo desta produção. As informações aqui reunidas são fruto de pesquisa própria e anotações do próprio autor.
Avatar photo
Izaías Correia
Professor, roteirista e web-designer, responsável pelo site InfanTv. Também é pesquisador da dublagem brasileira.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *