Em 1982, a rede NBC lançou uma série que misturava investigação policial, comédia romântica e uma boa dose de charme europeu. Remington Steele, criada por Robert Butler e Michael Gleason, apresentava a história de Laura Holt (Stephanie Zimbalist), uma competente investigadora que, cansada de ser ignorada apenas por ser mulher, decidiu criar um chefe fictício para sua agência: o misterioso “Remington Steele”.

O plano funcionava até que um vigarista charmoso, vivido por Pierce Brosnan, assumiu a identidade desse homem inventado. O resultado? Uma dinâmica explosiva de inteligência, sedução, humor e intriga internacional.

Entre trapaças e romances

A proposta era ousada para a época. O seriado não se limitava ao procedural de detetive clássico: Steele, um farsante de passado obscuro, não sabia nada sobre investigações, mas trazia sua experiência como ladrão e sua paixão pelo cinema. Suas constantes referências a filmes antigos davam pistas inusitadas para a resolução dos casos — ao mesmo tempo em que irritavam e encantavam Laura, a verdadeira mente por trás da agência.

A primeira temporada ainda contou com Murphy Michaels (James Read), investigador sério que se tornava rival amoroso de Steele, e Bernice Foxe (Janet DeMay), a secretária cúmplice da farsa. Mais tarde, a série ganhou força com a entrada de Mildred Krebs (Doris Roberts), uma ex-agente do imposto de renda que trouxe humor e sagacidade à agência.

A produção de Remington Steele combinava ação, diálogos ágeis e um toque de ironia que influenciaria, anos depois, A Gata e o Rato (Moonlighting).

Outro ponto alto de Jogo Duplo foi sua trilha sonora. Henry Mancini, gênio por trás de clássicos como A Pantera Cor-de-Rosa, compôs o tema principal e a melodia de encerramento, “Laura Holt’s Tune”. Suas músicas acrescentavam sofisticação e romance às aventuras do casal improvável.

O charme chega ao Brasil

No Brasil, a série desembarcou em 7 de janeiro de 1987, nas noites da Rede Globo, exibida às 21h20, logo após a novela Roda de Fogo. Rebatizada como Jogo Duplo, conquistou o público rapidamente, mas teve vida curta na TV aberta: apenas a primeira temporada foi transmitida naquele ano, desaparecendo da grade pouco depois. Na ocasião recebeu uma dublagem da Herbert Richers.

Anos mais tarde, o seriado retornaria às telinhas pela TV a cabo, no canal FOX, que promoveu uma redublagem no estúdio Dublavídeo. Ainda assim, a primeira versão, produzida pela clássica Herbert Richers, permanece a mais lembrada pelos fãs brasileiros.

Novas Vozes na Exibição da Fox

Quando Jogo Duplo retornou às telas brasileiras pelo canal FOX, anos após sua rápida passagem pela Rede Globo, a série ganhou uma nova roupagem sonora. A redublagem ficou a cargo da Dublavídeo, que escalou um elenco igualmente competente para reinterpretar os personagens e aproximá-los de uma nova geração de telespectadores.

Eleonora Prado assumiu o desafio de dar voz a Laura Holt (Stephanie Zimbalist). Sua interpretação trouxe frescor e sutileza, reforçando a imagem de uma detetive determinada, mas também humana em suas contradições. Já Affonso Amajones emprestou seu timbre marcante a Remington Steele (Pierce Brosnan), destacando o charme do personagem sem perder o tom de ironia que definia o farsante transformado em detetive.

A nova inesquecível Mildred Krebs, vivida por Doris Roberts, ganhou a voz calorosa e cheia de experiência de Arlete Montenegro, que soube equilibrar humor e sabedoria na figura da excêntrica secretária. Sérgio Moreno ficou com o papel de Murphy Michaels (James Read), dando ao personagem a seriedade e o tom competitivo que marcavam sua relação com Steele e Laura. Já Cecília Lemes, com sua voz vibrante, ficou responsável por Bernice Foxe (Janet DeMay), garantindo à secretária da primeira temporada uma presença leve e descontraída.

Essa redublagem, embora menos lembrada que a versão clássica da Herbert Richers, cumpriu bem seu papel: aproximou Jogo Duplo de uma nova leva de fãs na TV a cabo, mantendo viva a mistura de romance, suspense e comédia que tornou a série um marco dos anos 80.

O legado de um detetive inventado

Jogo Duplo deixou marcas profundas na TV. Mostrou que mulheres poderiam liderar histórias de investigação — mesmo que, ironicamente, a própria trama partisse da descrença no talento feminino. Também projetou Pierce Brosnan, que mais tarde brilharia como James Bond, e eternizou Stephanie Zimbalist como uma das heroínas mais inteligentes e carismáticas dos anos 80.

No Brasil, a série marcou época entre os fãs de séries policiais românticas, consolidando a tradição de dublagem de qualidade e mostrando que, às vezes, o maior mistério não está no caso da semana, mas no coração dos protagonistas.