A série Jake & McCabe (Jake and the Fatman) estreou nos Estados Unidos em 26 de setembro de 1987 e manteve-se no ar até 6 de maio de 1992, rendendo cinco temporadas e um total de 106 episódios produzidos pela Dean Hargrove Productions, The Fred Silverman Company e Viacom.

No Brasil, a série chegou apenas em 1992, exibida pela TV Record e contou com dublagem feita pelo estúdio Telecine, conferindo aos personagens uma identidade sonora única que marcou a memória dos fãs de seriados policiais na década de 1990.

Promotor Carismático e o Investigador Despojadamente Eficaz

Criada por Dean Hargrove e Joel Steiger, com desenvolvimento de Douglas Stefen Borghi, a série segue o promotor J. L. “Fatman” McCabe (William Conrad), um veterano carrancudo, ex-policial no Havaí, agora atuando como promotor público, e seu parceiro, o jovem e despreocupado investigador Jake Styles (Joe Penny).

A dinâmica entre eles era o coração do seriado: McCabe trazia experiência, sagacidade e autoridade intimidadora; Jake, com estilo carismático e ‘malandro’, ficava com as operações de campo e ação.

Ao longo das temporadas, nomes como Alan Campbell (assistente Derek Mitchell) enriqueceram o time principal.

A série foi particularmente elogiada pela tensão entre a experiência madura do protagonista e o vigor do parceiro, criando uma fórmula de drama criminal que mesclava investigação com personalidade marcante.

A Mudança Dramática de Cenário

Embora ambientada inicialmente em Los Angeles, a produção se mudou para Honolulu a partir da segunda temporada — um movimento motivado pelo uso de estúdio já disponível e que acabou revigorando a série com novas paisagens e histórias mais dinâmicas. Essa “segunda vida” aumentou audiência e interesse dos telespectadores. Já na quinta e última temporada, a produção retornou a Los Angeles após o término do contrato em Hawaii, encerrando o ciclo com roteiros que, segundo fãs, ficaram menos centrais nos protagonistas.

A Semana Terminando com Investigações

No Brasil, Jake & McCabe encontrou sua exibição em abril de 1992 na faixa intitulada Super Tiras da TV Record, ocupando a faixa de sexta-feira à noite em horário nobre, um espaço dedicado a casos policiais envolventes.

Recebeu carinho do público, apesar da curta duração em grade. ficando no ar até 1994. A dublagem em português, fundamental para personalizar os personagens, ajudou a criar conexão com a audiência nacional naquele período de TV aberta ainda forte no gênero.

Após o fim da exibição, a série não voltou às telinhas, mantendo-se como lembrança nostálgica de quem acompanhou as intrigas e julgamentos semanais.

Vozes que Ecoaram Justiça

A série contou inicialmente com dublagem realizada pela Herbert Richers, que estabeleceu as primeiras vozes marcantes dos personagens. Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) recebeu a interpretação de Orlando Drummond, cuja voz grave e imponente conferia autoridade e respeitabilidade ao promotor. Já Jake Styles (Joe Penny) foi dublado por Orlando Prado, trazendo jovialidade e dinamismo ao personagem. O assistente jurídico Derek Mitchell (Alan Campbell) ganhou vida através de Marcelo Meirelles, dando ritmo e leveza às cenas de gabinete e às interações com a dupla principal.

Na última temporada, com a mudança do cenário para o Havaí, a dublagem passou a ser conduzida pela Telecine, mantendo o cuidado e a qualidade já reconhecidos. Nesse período, Orlando Drummond continuou no papel de McCabe, garantindo a consistência da figura central. Jake Styles passou a ser dublado por Nilton Valério, cuja entonação rápida, leve e levemente sarcástica reforçava a juventude e a agilidade emocional do personagem. Já Derek Mitchell foi assumido por Ettore Zuim, acrescentando energia e ritmo às interações jurídicas e cômicas do trio.

Complementando o elenco de vozes, a leitura do título ficou a cargo de Leonel Abrantes, coroando a abertura com um tom solene e marcante.

O resultado, tanto na fase da Herbert Richers quanto na da Telecine, foi um trabalho de dublagem que se tornou sinônimo de competência e estilo, ajudando a consolidar no Brasil o carisma e a força dessa série.

Cruzando Gêneros e Décadas

Jake & McCabe segue vivo como referência de seriado policial dos anos 80/90 — gênero que mesclava procedimentos jurídicos, ação e humor nos bastidores. A química entre os protagonistas tornou-se lembrada com tradição, e, além disso, a série gerou o spin-off Diagnosis: Murder, estrelado por Dick Van Dyke, e tornou-se parte da linhagem dramática de Quinn Martin/Dean Hargrove.

No Brasil, embora pouco reprisada, a série deixou marcas — para muitos, seu tom equilibrado entre o judiciário e a investigação, aliado à dublagem de peso, fez com que Jake & McCabe seja lembrado com carinho e respeito por quem buscava um policial com atitude e personalidade direta.