A química perfeita entre os atores protagonistas também existia entre os dubladores.
A série A Gata e o Rato foi um grande sucesso no Brasil desde sua estreia no dia 8 de janeiro de 1986, quando cobriu as férias de Chico Anysio Show. A aceitação do público fez o programa ganhar um horário próprio dentro da Terça Nobre, onde tornou-se programação obrigatória nas noites de terça. Foi reprisada pelo SBT, mas sempre mantendo a mesma dublagem da Herbert Richers.
Com qualidade inquestionável, não é a toa que em um país onde a prática da redublagem é comum em favor da qualidade técnica, que o mesmo trabalho de adaptação para o português tenha sido mantido nos lançamentos em DVD mais de 20 anos depois. Priorizaram assim, a qualidade artística.
O segredo do sucesso de A Gata e o Rato também estava nos diálogos entre os personagens principais, discussões calorosas, que só atores do porte de Cybill Shepherd e Bruce Willis poderiam protagonizar. No Brasil, a química entre Sumára Louise e Newton da Matta fez a diferença numa época em que ainda se dublava contracenando com o colega no estúdio, eles deram um show!
Até hoje Sumára Louise é conhecida no prédio onde mora como “a gata”, tudo porque a identificaram pela voz numa época em que o seriado estava fazendo um tremendo sucesso no Brasil. Ela também se encarregou da direção de dublagem do seriado. Newton da Matta tonou-se o eterno Bruce Willis brasileiro, emprestando sua voz ao ator em quase todos os filmes dele desde o seriado até a morte do dublador em 2006.
Inicialmente o título da série não foi traduzido, assim cabia a Ricardo Mariano a leitura original pronunciando Moonlighting. Só nos episódios seguintes é que ele já pronunciava a tradução, A Gata e o Rato, que se tornou popular entre os fãs da série.
Confira abaixo os elencos de vozes no Brasil:
 |  |
| Maddie Hayes (Cybill Shepherd) | Sumára Louise |
 |  |
| David Addison Jr. (Bruce Willis) | Newton da Matta |
 |  |
| Agnes DiPesto (Allyce Beasley) | Maria da Penha |
 |  |
| Herbert Quentin Viola (Curtis Armstrong) | Eduardo Borgert |
A voz dele ficou tão atrelada ao Bruce Willis pois quando Da Matta morreu, eu achei que o ator também tinha morrido. Precisei de um tempo pra separar esses dois grandes artistas! hehehe
Здравствуйте! Появился вопрос про деньги в долг в Минске? Предлагаем стабильный источник финансовой помощи. Вы можете получить средства в долг без излишних вопросов и документов? Тогда обратитесь к нам! Мы предлагаем привлекательные условия кредитования, быстрое решение и гарантию конфиденциальности. Не откладывайте свои планы и мечты, воспользуйтесь доступным предложением прямо сейчас!
Привет! Появился вопрос про займы круглосуточно? Предоставляем безопасный источник финансовой помощи. Вы можете получить средства в займ без лишних вопросов и документов? Тогда обратитесь к нам! Мы готовы предоставить привлекательные условия кредитования, оперативное решение и обеспечение конфиденциальности. Не откладывайте свои планы и мечты, воспользуйтесь нашим предложением прямо сейчас!
Всем хай. kuzovdetali – широкий ассортимент кузовных деталей и подбор автозапчастей для кузова автомобиля. Переходите в магазин для заказа новых и оригинальных товаров для авто. Гарантия и доставка по Минску и областям.
Энергично разглашаем новостью о запуске новаторской версии приложения для ставок от БК Олимп на Android! Это обновление преобразует ваш подход к ставкам, делая процесс более удобным и быстрым. Внедрение современных решений позволяет предоставить прямой доступ к огромному массиву спортивных мероприятий непосредственно через ваше устройство. Скачать приложение Olimp bet и благодаря новым функциям, вы насладитесь легкостью управления счетом, интуитивно понятным дизайном для легкости использования и повышенной производительностью приложения. Становитесь частью сообществу довольных клиентов БК Олимп, радуясь возможностью делать ставки в любом месте и в любое время. Скачайте последнее обновление приложения сегодня же и выходите на новый уровень в мире ставок!
Откройте двери в мир автотранспортных возможностей с Auto-Haus! Мы – ваш союзник в поиске подходящего авто, предлагая разнообразие лучших марок на любой вкус и бюджет. Сайт автохауса, где вы найдете не просто салон автомобилей, а место, где ваша фантазия о новом транспорте становится реальностью. Наши знающие консультанты помогут вам выбрать идеальное предложение по машине, отвечающее всем вашим требованиям и предпочтениям. Доверьте нам заботу о вашем следующем транспорте – салон Auto-Haus всегда готов предложить вам лучшие автомобили на рынке РБ.
Откройте двери к безопасной и безопасной услуге автопомощи с Minsk-Evakuatori! Мы рядом! Услуги эвакуатора – это ваш верный партнер в случае критических ситуаций на дороге, гарантируя скорое и эффективное эвакуирование вашего машины. В Minsk-Evakuatori вы найдете опытных мастеров, готовых помочь в любой ситуации, обеспечивая безопасный транспорт вашего транспортного средства к месту назначения. Доверьте нам заботу о вашем транспортном средстве – Minsk-Evakuatori всегда рядом, чтобы предоставить вам помощь на дороге по Минску и всей Беларуси.
Здравствуйте. Искали где купить лучшую реплику Airpods PRO? Топовые беспроводные наушники в Москве и РФ. Реплика оригинальных AirPods с шумоподавлением по цене 2490 рублей. Самые надежные гаджеты по доступным ценам. Быстро доставим по России.