Banner Matérias Notícias

Por Trás da Dublagem: O clássico trabalho da Technisom em O Iluminado.

Stanley Kubrick elogiou a dublagem brasileira considerando a melhor realizada no mundo para o filme.


Grande sucesso da carreira de Stanley Kubrick, O Iluminado (The Shining) tornou-se um clássico do cine-terror ao ser lançado em 1980, adaptando os acontecimentos sobrenaturais narrados do romance homônimo de Stephen King.

O filme é considerado por muitos críticos o melhor já realizado pelo diretor, apesar de King revelar não ter gostado muito dele. Em O Iluminado, a câmera muitas vezes parece viajar com um certo pavor dentro do Hotel, ela dá um show pelos corredores acompanhando Wendy em seu velocípede, enquanto todo o horror de maquiagem é substituído pelas expressões faciais de Nicholson.

A história do longa mostra o professor desempregado e escritor Jack Torrance (Jack Nicholson), que aceita  o emprego como zelador de um hotel isolado nas montanhas, durante o inverno. A proposta é uma excelente oportunidade para que ele consiga escrever seu livro e ficar longe das bebidas alcoólicas. Apesar das histórias sinistras sobre o local, Torrance parte com a esposa Wendy (Shelley Duvall) e o filho Danny (Danny Lloyd), e começam a testemunhar estranhos acontecimentos.

O Iluminado (1980), terror com vozes brasileiras.

A dublagem da Technisom.


Na ocasião em que foi lançado nos cinemas brasileiros algumas cópias de O Iluminado foram distribuídas dubladas, algo não muito comum para época.  Dublava-se para televisão, raramente um produto estrangeiro chegava aos cinemas com áudio adaptado para português. Mas Stanley Kubrick desde o início queria que seu filme ocupasse as telonas de outros países com o áudio dublado. Esse era um desejo guardado por ele desde Barry Lyndon, filme que não conseguiu por questões técnicas lançar dublado nos cinemas.


Quando a Warner do Rio foi acionada para produzir a dublagem do filme, a gerente de publicidade Elza Veiga apelou para a Combate – Cooperativa de Artistas e Técnicos, solicitando testes para selecionar as vozes mais apropriadas e enviá-las gravadas à Londres (EUA). Kubrick escolheu algumas cenas para os testes e as recebeu dubladas para dar seu aval.

O trabalho de adaptação, dirigido por Pádua Moreira, foi realizado na Technisom, e teve a direção artística de Nelson Pereira dos Santos. Para fazer a voz de Jack Nicholson foi escolhido o ator Allan Lima, também conhecido por sua atuação como Alan Rickman na franquia Harry Potter. Betina Vianny, que tinha acabado de atuar em frente às câmeras nos filmes A Noiva da Cidade e O Grande Palhaço foi a escolhida para dar voz para Shelley Duvall.

Uma prática pouquíssima usada até hoje foi aprovada pela Warner, a mudança nos nomes dos personagens para uma realidade mais brasileira. Assim, a tradução de Maurício Seixas tomou a liberdade de pegar Jack Torrance e passar a chamá-lo na versão em português de Jack Torres, enquanto sua esposa Wendy recebeu o nome de Iara Torres. A tradução também inseriu expressões bem brasileiras como “pra lá de Bagdá” para se referir a um sujeito embriagado.

Ao todo foram oito semanas de trabalho, desde os testes até a dublagem. A mixagem, no entanto, foi realizada em Londres com a supervisão de Kubrick, apesar de Carlos De La Riva, funcionário da Technisom na época, garantir que esse trabalho poderia ter sido realizado na própria empresa brasileira.

A dublagem teve uma aceitação memorável por parte do diretor Stanley Kubrick, que chegou a enviar um telex a Technisom elogiando o trabalho dos profissionais envolvidos nela. No telex, o diretor chegou a afirmar ainda que a versão em português do seu filme foi a melhor entre todas as demais realizadas em torno do mundo.

Uma redublagem foi produzida pela Wan Mächer, para DVD com as vozes de Márcio Simões (Jack Torrance), Telma da Costa (Wendy Torrance), Thiago Farias (Danny Torrance) e Waldyr Sant’anna (Dick Hallorann) encabeçando o elenco de vozes principal.  A redublagem já é usada na TV por assinatura, TV aberta e Netflix, o que dificulta o acesso à essa dublagem original.

Veja abaixo o elenco de dublagem:


Jack Torres
(Jack Nicholson)
Allan Lima

Iara Torres
(Shelley Duvall)
Betina Vianny

Danny Torres
(Danny Lloyd)
Luciana Seixas

Dick Hallorann
(Scatman Crothers)
Joaquim Luis Motta

Delbert Grady
(Phillip Stone)
Jomery Pozzoli
Izaías Correia
Izaías Correia
Professor, roteirista e web-designer, responsável pelo site InfanTv. Também é pesquisador da dublagem brasileira.

11 Replies to “Por Trás da Dublagem: O clássico trabalho da Technisom em O Iluminado.

  1. Gostaria mto que fizessem uma matéria sobre as dublagens do filme o massacre da serra elétrica de 1974

  2. “Uma redublagem foi produzida pela Wan Mächer, para DVD”

    A redublagem foi feita pela Delart!

  3. Обнал карт: Как обеспечить безопасность от мошенников и обеспечить защиту в сети

    Современный эпоха высоких технологий предоставляет преимущества онлайн-платежей и банковских операций, но с этим приходит и повышающаяся опасность обнала карт. Обнал карт является практикой использования похищенных или незаконно полученных кредитных карт для совершения финансовых транзакций с целью замаскировать их происхождение и пресечь отслеживание.

    Ключевые моменты для безопасности в сети и предотвращения обнала карт:

    Защита личной информации:
    Обязательно будьте осторожными при передаче личной информации онлайн. Никогда не делитесь банковскими номерами карт, защитными кодами и инными конфиденциальными данными на сомнительных сайтах.

    Сильные пароли:
    Используйте для своих банковских аккаунтов и кредитных карт мощные и уникальные пароли. Регулярно изменяйте пароли для повышения степени защиты.

    Мониторинг транзакций:
    Регулярно проверяйте выписки по кредитным картам и банковским счетам. Это содействует выявлению подозрительных транзакций и быстро реагировать.

    Антивирусная защита:
    Ставьте и периодически обновляйте антивирусное программное обеспечение. Такие программы помогут защитить от вредоносных программ, которые могут быть использованы для кражи данных.

    Бережное использование общественных сетей:
    Будьте осторожными при размещении чувствительной информации в социальных сетях. Эти данные могут быть использованы для взлома к вашему аккаунту и последующего мошенничества.

    Уведомление банка:
    Если вы обнаружили сомнительные транзакции или потерю карты, свяжитесь с банком немедленно для блокировки карты и избежания финансовых ущербов.

    Образование и обучение:
    Относитесь внимательно к новым способам мошенничества и постоянно совершенствуйте свои знания, как предотвращать подобные атаки. Современные мошенники постоянно совершенствуют свои методы, и ваше осведомленность может стать решающим для предотвращения.

    В завершение, соблюдение основных мер безопасности в интернете и постоянное обучение помогут вам минимизировать риск стать жертвой обнала карт на рабочем месте и в ежедневной практике. Помните, что ваш финансовый комфорт в ваших руках, и предпринимательские действия могут обеспечить безопасность ваших онлайн-платежей и операций.

  4. Ngamenjitu
    Portal Judi: Situs Togel Daring Terbesar dan Terjamin

    Situs Judi telah menjadi salah satu portal judi online terluas dan terjamin di Indonesia. Dengan bervariasi pasaran yang disediakan dari Semar Group, Portal Judi menawarkan pengalaman main togel yang tak tertandingi kepada para penggemar judi daring.

    Market Terunggul dan Terlengkap
    Dengan total 56 pasaran, Situs Judi memperlihatkan beberapa opsi terbaik dari pasaran togel di seluruh dunia. Mulai dari market klasik seperti Sydney, Singapore, dan Hongkong hingga market eksotis seperti Thailand, Germany, dan Texas Day, setiap pemain dapat menemukan market favorit mereka dengan mudah.

    Cara Bermain yang Praktis
    Portal Judi menyediakan panduan cara main yang sederhana dipahami bagi para pemula maupun penggemar togel berpengalaman. Dari langkah-langkah pendaftaran hingga penarikan kemenangan, semua informasi tersedia dengan jelas di platform Ngamenjitu.

    Hasil Terkini dan Info Paling Baru
    Pemain dapat mengakses hasil terakhir dari setiap pasaran secara real-time di Situs Judi. Selain itu, informasi paling baru seperti jadwal bank online, gangguan, dan offline juga disediakan untuk memastikan kelancaran proses transaksi.

    Pelbagai Jenis Game
    Selain togel, Ngamenjitu juga menawarkan bervariasi jenis permainan kasino dan judi lainnya. Dari bingo hingga roulette, dari dragon tiger hingga baccarat, setiap pemain dapat menikmati berbagai pilihan permainan yang menarik dan menghibur.

    Keamanan dan Kepuasan Klien Dijamin
    Portal Judi mengutamakan security dan kenyamanan pelanggan. Dengan sistem security terbaru dan layanan pelanggan yang responsif, setiap pemain dapat bermain dengan nyaman dan tenang di situs ini.

    Promosi-Promosi dan Hadiah Istimewa
    Ngamenjitu juga menawarkan berbagai promosi dan bonus menarik bagi para pemain setia maupun yang baru bergabung. Dari bonus deposit hingga bonus referral, setiap pemain memiliki kesempatan untuk meningkatkan kemenangan mereka dengan bonus yang ditawarkan.

    Dengan semua fasilitas dan layanan yang ditawarkan, Situs Judi tetap menjadi pilihan utama bagi para penggemar judi online di Indonesia. Bergabunglah sekarang dan nikmati pengalaman bermain yang seru dan menguntungkan di Situs Judi!

  5. Hello,

    PRIVATE MP3 FTP SERVER 0DAY MUSIC https://0daymusic.org

    ALGUNS DETALHES SOBRE A CONTA PREMIUM:
    * Forma de pagamento do revendedor: AltCoins, Webmoney, Perfect Money.
    * Escolha o método de pagamento: BitCoin, transferência bancária, Western Union.
    * Capacidade do servidor: 347 TB MP3, FLAC, LIVESETS, vídeos musicais.
    * Suporte: FTP, FTPS (File Transfer Protocol Secure), SFTP e HTTP, HTTPS.
    * Prazo de entrega da conta: 1 a 48 horas.
    * Mais 15 anos de Arquivos.
    * Velocidade geral do servidor: 1 Gb/s.
    * Fácil de usar: a maioria dos gêneros é classificada por dia.

  6. Hello,

    PRIVATE MP3 FTP SERVER 0DAY MUSIC https://0daymusic.org

    ALGUNS DETALHES SOBRE A CONTA PREMIUM:
    * Forma de pagamento do revendedor: AltCoins, Webmoney, Perfect Money.
    * Escolha o método de pagamento: BitCoin, transferência bancária, Western Union.
    * Capacidade do servidor: 347 TB MP3, FLAC, LIVESETS, vídeos musicais.
    * Suporte: FTP, FTPS (File Transfer Protocol Secure), SFTP e HTTP, HTTPS.
    * Prazo de entrega da conta: 1 a 48 horas.
    * Mais 15 anos de Arquivos.
    * Velocidade geral do servidor: 1 Gb/s.
    * Fácil de usar: a maioria dos gêneros é classificada por dia.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *