Antes da explosão de franquias como Law & Order e CSI, a TV americana já produzia séries policiais intensas, dramáticas e com um ritmo menos frenético, mas igualmente cativante. Most Wanted, exibida originalmente entre 1976 e 1977, é uma dessas joias escondidas.

No Brasil, o seriado ganhou o título Unidade: Procurados e foi apresentado na TV Record no início dos anos 1980. E se há um elemento que ajudou a fixar o programa na memória de quem o viu, esse elemento foi a sua dublagem brasileira — firme, expressiva e muito bem escalada.

Uma força-tarefa fora do radar

Criada por Quinn Martin, um dos nomes mais prolíficos da televisão americana dos anos 60 e 70, Unidade: Procurados trazia o veterano Robert Stack (de Os Intocáveis) no papel do Capitão Linc Evers, um chefe de unidade especial encarregado de capturar criminosos perigosos que haviam escapado das mãos da polícia comum. A trama era episódica, cada capítulo funcionando como uma pequena caçada moral e psicológica a um “procurado” diferente.

O diferencial da série era o tom mais sombrio e direto, com poucos floreios narrativos. O elenco ainda contava com Shelly Novack (Sargento Charlie Benson) e Jo Ann Harris (Kate Manners), além de participações especiais semanais.

Apesar da boa produção, a série teve apenas uma temporada com 21 episódios, encerrando-se em 1977. Ainda assim, entrou para a lista de cults policiais graças à presença sólida de Stack e ao DNA clássico das produções de Martin.

Um grito de “procura-se” na Record

No Brasil, a série desembarcou em 1981 pela TV Record, que buscava renovar sua grade com produtos internacionais de qualidade. Unidade: Procurados foi exibida em horário nobre, mas com divulgação discreta. Por isso, mesmo com uma boa recepção entre os fãs de suspense policial, o programa passou relativamente despercebido pelo grande público e foi retirado da programação após cerca de um ano.

Curiosamente, o telefilme piloto, que serviu de base para a série, não foi exibido pela Record na época. Ele só daria as caras mais tarde, em 1988, pela TV Manchete, como uma raridade resgatada, gerando interesse de saudosistas e colecionadores.

Voz grave, entrega precisa — Isaac Bardavid no comando

A dublagem brasileira ficou por conta da Herbert Richers, o que por si só já indicava um cuidado técnico acima da média. E a escalação do elenco reforça essa excelência.

No papel central do Capitão Linc Evers, Isaac Bardavid entregou uma das performances mais marcantes da televisão dublada da época. Com sua voz grave, precisa e imponente, Bardavid imprimiu autoridade e humanidade ao personagem de Robert Stack, equilibrando o rigor do comandante com os conflitos morais que vinham à tona nos casos da unidade.

Marlene Costa, em tom contido e emocionalmente honesto, dublou a Oficial Kate Manners. O dublador do Sargento Charlie Benson não foi identificado com clareza, mas sua voz transmitia juventude e firmeza — traços essenciais para equilibrar o trio principal da série.

A leitura dos títulos ficou a cargo de Ricardo Mariano Dublasievicz, que adotava uma narração séria e direta, condizente com o clima da série. A dublagem, como era comum na época, foi feita com sincronia e interpretação cuidadosa, priorizando a clareza e a dramaticidade dos diálogos sem exageros.

Uma série esquecida, mas uma dublagem que permanece

Apesar de não ter ganhado o mesmo reconhecimento de outras séries policiais da época, Unidade: Procurados permanece como um título de culto para fãs do gênero. Sua redescoberta, ainda que parcial, ocorreu graças à memória afetiva de quem a assistiu nos anos 80 e, especialmente, pela qualidade de sua versão brasileira.

Com o talento inquestionável de Isaac Bardavid à frente, a dublagem da Herbert Richers ofereceu ao público nacional uma experiência envolvente, que igualava (e em certos momentos superava) a performance original. Hoje, mesmo com poucos registros preservados, Unidade: Procurados é lembrada por aqueles que, em algum momento, cruzaram com seus episódios escondidos na programação da Record — ou viram flashes no acervo de reprises da Manchete.

A série pode ter sido breve. Mas a voz que dizia “Capitão Linc Evers” continua ecoando nos ouvidos de quem ama a era de ouro da dublagem brasileira.