Vozes jovens e veteranas da Herbert Richers num desenho que marcou gerações.
Em Janeiro de 1987 a DIC Empresas e Coca-Cola Telecomunicações produziram a série em desenho Turma da Pesada (Beverly Hills Teens) que estreou na emissora americana NBC no dia 19 de setembro de 1987.
Produzido por Andy Heyward, o desenho contava aventuras baseadas na tendência dos anos 80, o cotidiano de jovens na busca incessante pela popularidade, uma necessidade básica que incluía fazer parte da turminha dos legais, ter seu nome conhecido em toda a escola, frequentar festas bacanas, entre outras futilidades. Mas esse privilégio era de poucos, em especial dos teens milionários de Beverly Hills.
A dublagem.
No Brasil a série animada estreou em 1988 quando passou a fazer parte da programação da Rede Globo no programa Xou da Xuxa. De forma curiosa “Beverly Hills Teens” ganhou a tradução de Turma da Pesada, mesmo título de um desenho dos anos 70.
Logo a animação caiu no gosto da criançada e a Globo reservou no ano seguinte também a transmissão diária dele como parte da programação da Sessão Aventura.
Turma da Pesada mesmo era o time de dubladores escalado para dar vozes brasileiras ao desenho na Herbert Richers. A maior parte dos profissionais escalados estavam muito à vontade em dublar jovens na época, casos de Marisa Leal, Marco Antônio Costa, Oberdan Júnior, Selton Melo, Ricardo Schnetzer e Miriam Ficher.
Veteranos do estúdio faziam falsetes de forma primorosa como Carmen Sheila e Selma Lopes. A mistura de gerações deu certo e na bancada de dublagem o que se viu foram atuações muito boas no nível que a Herbert oferecia naquela época.
Marisa Leal faz uma Larky Tanner meiga e doce e cai no gosto da criançada, assim como Teresa Cristina num trabalho maravilhoso ao interpretar a esnobe Bianca Dupree. Os demais do elenco dão conta do recado e oferecem uma dublagem que não envelhece com o tempo.
Confira abaixo o elenco de dublagem do desenho:
 | |
| Larky Tanner | Marisa Leal
|
| |
| Bianca Dupree | Teresa Cristina
|
| |
| Troy Jeffries | Marco Antônio Costa
|
| |
| Chester McTech | Oberdan Júnior
|
| |
| Tara Belle | Francis Clay
|
| |
| Shanelle Spencer | Jane Kelly
|
| |
| Pierce Thorndyke III | Armando Braga
|
| |
| Nikki Darling | Nádia de Carvalho
|
| |
| Radley | Marcelo Meirelles
|
| |
| Jett | Miriam Ficher
|
| |
| Gig | Selton Melo
|
| |
| Switchboard | Selma Lopes
|
| |
| Wilshire Brentwood | Ricardo Schnetzer
|
| |
| Blaze Summers | Carmen Sheila
|
