Quando se fala em heroínas mágicas do universo Tokusatsu, Patrine ocupa um lugar especial. Criada pelo renomado Shotaro Ishinomori e produzida pela Toei Company, a série japonesa Bishojo Kamen Powatrin estreou em 7 de janeiro de 1990 na TV Asahi, marcando uma fase nostálgica do gênero Magical Girl.

Apesar de sua produção modesta e roteiros aparentemente inocentes, a série conquistou fãs fiéis, tanto no Japão quanto no Brasil, quando chegou aqui em 1994.

Magia e Aventura: A Produção e o Enredo

Patrine conta a história de Sayuri Murakami, uma estudante colegial de 15 anos, que leva uma vida comum até ser escolhida pelo Deus Protetor da cidade para zelar pela paz local. Com poderes encantados e uma adaga mágica, Sayuri se transforma na heroína Estrela Fascinante Patrine ao pronunciar a icônica frase: “magia cósmica, metamorfose!”.

A série traz o equilíbrio clássico do gênero: a jovem heroína precisa conciliar sua vida escolar com suas aventuras heroicas, enfrentando vilões como o terrível Diabo do Inferno (Diablo) e contando com a ajuda de sua irmã mais nova, Tomoko, que também assume a identidade da Pequena Patrine. Entre combates e disfarces, a narrativa reforça valores como coragem, amizade e amor, mantendo uma atmosfera leve e divertida, característica das produções Tokusatsu da época.

Do Japão ao Brasil

Patrine chegou ao Brasil em 1994, trazendo consigo o charme das heroínas japonesas. A série foi adquirida pela TV Manchete, que exibiu os episódios dentro do programa Dudalegria, ao lado de títulos como Winspector.

Apesar de não ter alcançado o sucesso estrondoso esperado e de não exibir os dois últimos episódios na televisão, a série marcou uma geração e teve seu lançamento em VHS pela Arco-Íris Vídeo, permitindo que os fãs revisitassem as aventuras de Sayuri a qualquer momento.

A estreia da série no Brasil foi cercada de expectativa: a Manchete anunciou Patrine como a “melhor companheira para viver grandes aventuras”, prometendo conquistar o público infantil com suas transformações e batalhas encantadas. Embora a estreia tenha sido adiada, a presença da heroína no segundo semestre de 1994 trouxe à TV brasileira um pouco do espírito Tokusatsu que encantava o Japão.

Vozes que Encantam

A dublagem de Patrine no Brasil foi um verdadeiro trabalho de carinho e dedicação, conduzida pelo Estúdio Windstar, sob a direção de Emerson Camargo, que também emprestou sua voz a Hayato, pai de Sayuri.

A tradução dos nomes e diálogos adaptou a série para o público brasileiro sem perder o charme original: Yuko Murakami passou a ser Sayuri, mantendo a essência da heroína.

O elenco de dubladores reuniu nomes de peso. Marli Bortoletto, conhecida por trabalhos em Sailor Moon e Mônica, trouxe vida e emoção à Sayuri/Patrine, conseguindo transmitir sua coragem e ternura. Mário Vilela, dublador do Senhor Barriga em Chaves, deu voz ao Deus Protetor, imprimindo autoridade e simpatia ao personagem divino. 

O trabalho de dublagem brasileira não apenas traduziu falas, mas recriou a energia da série, respeitando as idiossincrasias do original japonês enquanto se conectava com a audiência local. A adaptação conseguiu manter o tom leve, cômico e heroico da narrativa, tornando Patrine uma obra reconhecível e querida mesmo fora do Japão.

Uma heroína que deixou saudades

Embora não tenha alcançado grande sucesso comercial no Brasil, Patrine deixou um legado significativo no mundo dos Tokusatsu e das Magical Girls. A série influenciou gerações de jovens telespectadores e contribuiu para popularizar o gênero no país, abrindo caminho para outras heroínas japonesas que viriam a conquistar o público brasileiro.

No Japão, a atriz Yuko Hanashima se tornou ícone, participando de comerciais, lançando-se como cantora e até protagonizando ensaios fotográficos que reforçaram sua fama. Alguns críticos chegam a apontar Patrine como uma possível inspiração para Sailor Moon, evidenciando sua importância no universo das heroínas mágicas.

A série, com seus dilemas, transformações e batalhas encantadas, permanece como uma lembrança afetiva para os fãs que cresceram acompanhando a heroína de cabelos longos e adaga brilhante, reafirmando que a magia de Patrine vai muito além das telas: é uma estrela que continua a fascinar corações, tanto no Japão quanto no Brasil.