Muito antes de Doctor Who virar tendência pop entre os brasileiros e de “Loki” brincar com cronogramas em looping, a série Viajantes do Tempo já entregava uma mistura deliciosa de ficção científica e aula de história com charme de matinê.

Lançada originalmente pela NBC em 1982, Voyagers! tinha o espírito didático de um livro de história em quadrinhos, temperado com ação, humor e cenários que saltavam de Napoleão a Thomas Edison com naturalidade.

Na trama, Phineas Bogg, um viajante do tempo pertencente à sociedade dos “Voyagers”, tem a missão de manter a linha do tempo em ordem. Ao acidentalmente cruzar o caminho de Jeffrey Jones, um garoto prodígio órfão, acaba formando com ele uma dupla improvável, mas extremamente carismática. Juntos, atravessam os séculos usando um artefato chamado Omni — que brilha em verde quando tudo está certo e em vermelho quando a história precisa de um empurrãozinho.

Chegada ao Brasil: um salto no tempo em 1988

Apesar de ter durado apenas uma temporada nos Estados Unidos, Viajantes do Tempo chegou ao Brasil seis anos depois com aura de novidade. A série foi incluída na programação do SBT em março de 1988, uma época em que a emissora apostava fortemente em seriados americanos para compor suas tardes e noites — com uma linguagem mais próxima do público jovem, que ainda não tinha acesso a canais por assinatura.

Exibida sob o selo de séries cult da emissora, Voyagers! agradava tanto os fãs de ficção científica quanto os curiosos por fatos históricos. A abertura em português, com um texto que explicava de maneira clara a missão dos protagonistas, já era o prenúncio de uma dublagem caprichada.

Uma BKS que atravessou séculos

A dublagem brasileira foi realizada pelo tradicional estúdio BKS, sob direção de Flávio Dias, reunindo vozes que imprimiram personalidade e emoção aos personagens centrais:

Ézio Ramos, com sua voz firme e carismática, dublou Phineas Bogg, conferindo-lhe um ar aventureiro sem perder a leveza; Zezinho Cutolo, usando um timbre juvenil e expressivo, deu vida ao pequeno Jeffrey Jones, equilibrando inteligência precoce com emoção infantil; A narração da abertura também ficou a cargo de Ézio Ramos, garantindo consistência ao tom épico e educativo da série.

A dublagem foi elogiada pelo equilíbrio entre clareza didática e emoção interpretativa, sem comprometer o tom aventuresco que a série exigia. Mesmo sem ser uma megaprodução, Voyagers! foi tratada com cuidado técnico e fidelidade ao material original — algo raro e valorizado entre os entusiastas da dublagem brasileira.

A resistência ao tempo e a redescoberta

Viajantes do Tempo pode ter sido esquecida por muitos, mas se tornou série cult entre fãs de ficção científica e dublagem clássica. Com o passar dos anos, sua redescoberta foi possibilitada por lançamentos em DVD pela Screen Vision, contendo a dublagem original da BKS. Isso garantiu que novas gerações pudessem ter contato com a série — e com a excelência do trabalho vocal brasileiro.

Infelizmente, o cancelamento precoce (devido a mudanças de grade e baixa audiência nos EUA) impediu o desenvolvimento de arcos maiores. Ainda assim, os 20 episódios deixaram um marco de qualidade, não só pelo conceito inteligente, mas pela maneira como foram adaptados no Brasil.