Inspirada no premiado filme Fame (1980), a série homônima chegou à televisão em 1982 e rapidamente conquistou plateias ao redor do mundo.

Produzida pela MGM Television, acompanhava os desafios e sonhos dos alunos e professores da High School for the Performing Arts, em Nova York. Dança, música e drama se misturavam a enredos que abordavam temas sociais importantes, como racismo, drogas, gravidez precoce e discriminação. A proposta era mostrar que o talento não bastava: era preciso dedicação, disciplina e força para brilhar.

No Brasil, recebeu o nome de Fama e chegou pela Manchete, embalada pelo sucesso internacional e com a promessa de repetir a febre do filme, sendo dublada pelo estúdio Telecine e com grande elenco de vozes.

Vozes que Brilharam Junto com os Personagens

Se os números musicais emocionavam, a versão brasileira não ficou atrás em intensidade. A dublagem, realizada nos estúdios Herbert Richers, contou com um elenco afinado que deu vida e emoção aos personagens.

João Francisco Turelli emprestou sua voz a Danny Amatullo (Carlo Imperato), capturando o jeito divertido e sonhador do aspirante a comediante. Leroy Johnson (Gene Anthony Ray), um dos dançarinos mais icônicos da série, ganhou a energia de Ayrton Cardoso, que traduzia a força e a vulnerabilidade do personagem.

A professora Lydia Grant, vivida pela magnética Debbie Allen, recebeu a interpretação marcante de Neuza Tavares, que transmitia toda a autoridade e carisma da personagem, famosa por seu discurso sobre “suor e fama”. O exigente Sr. Shorofsky (Albert Hague) encontrou na voz de Antônio Patiño o tom perfeito de sabedoria e rigidez. Já a secretária Sra. Berg (Ann Nelson), figura cômica e afetuosa, ficou sob responsabilidade de Glória Ladany.

Entre os jovens talentos, Miriam Ficher deu vida à sensível Doris Schwartz (Valerie Landsburg), enquanto Garcia Júnior trouxe juventude e vigor a Christopher Donlon (Bill Hufsey). Rodney Gomes ficou com o papel de Bruno Martelli (Lee Curreri), o prodígio da música, e Nair Amorim interpretou Coco Hernandez (Erica Gimpel), aspirante a estrela de temperamento forte. Neyda Rodrigues foi a voz da professora Elizabeth Sherwood (Carol Mayo Jenkins), representando com firmeza e ternura o lado pedagógico da escola.

A abertura brasileira era narrada por Ricardo Mariano Dublasievicz, que ajudava a marcar a identidade da série nas noites da televisão nacional.

Suor, Música e Identificação no Brasil

A série Fama encontrou eco entre os jovens brasileiros, não apenas por seu aspecto musical, mas também pelas histórias que falavam de sonhos e dificuldades comuns. Era um reflexo da luta de qualquer artista, mas também do estudante e do trabalhador que, em meio a desafios, buscava reconhecimento. O sucesso foi tamanho que o tema musical “Fame”, interpretado por Irene Cara no filme, e usado como abertura da série em sua versão instrumental, se transformou num hit imediato.

No Brasil, a dublagem da Telecine permanece lembrada com carinho pelos fãs que acompanharam a exibição original. Cada voz ajudou a consolidar a conexão entre os personagens e o público, tornando-os ainda mais próximos da audiência.