The Incredible Hulk
O Incrível Hulk
- de 1809/1982 a 08/10/1983
- 1 temporada (13 episódios).
- Marvel Productions.
DIREÇÃO DE DUBLAGEM:
?
ESTÚDIO DE DUBLAGEM:
Dublavídeo
MÍDIAS:
Televisão
Elenco Principal
Participações
Outros
A Dublagem
A série animada O Incrível Hulk (1982) conquistou o público brasileiro não apenas por suas histórias envolventes, mas também pela qualidade de sua dublagem. Inicialmente, a animação foi exibida no Brasil pela Rede Globo, dentro do programa infantil Balão Mágico, com dublagem realizada pelo estúdio Herbert Richers. Mais tarde, na década de 1990, a TV Record reexibiu a série com uma nova dublagem, desta vez a cargo da Cinevídeo.
No elenco de dublagem, Antônio Moreno emprestou sua voz para Hulk, Alexandre Marconato dublou Dr. Bruce Banner, Hermes Baroli fez Rick Jones, Fátima Noya interpretou Dra. Betty Ross, Arakén Saldanha deu voz ao General “Thunderbolt” Ross, Luiz Antônio Lobue dublou Major Glenn Talbot, Walter Breda interpretou Rio e Márcia Regina emprestou sua voz para Rita.
A série animada O Incrível Hulk estreou nos Estados Unidos em 1982, produzida pela Marvel Productions. Diferentemente da série live-action da época, esta animação seguia mais fielmente os quadrinhos, apresentando elementos fantásticos e permitindo que o Hulk falasse, embora de forma limitada. No Brasil, a série encontrou um público cativo, especialmente entre os jovens telespectadores dos anos 1980 e 1990.
A qualidade da dublagem brasileira contribuiu significativamente para o sucesso da animação, tornando-a memorável para toda uma geração. Além disso, a trajetória de O Incrível Hulk no Brasil é um exemplo de como a dublagem pode influenciar a recepção de uma produção estrangeira, adaptando-a culturalmente e aproximando-a do público local. Por isso, os estúdios Herbert Richers e Cinevídeo, juntamente com seus talentosos dubladores, desempenharam um papel crucial na popularização da série no país.
O Desenho
Comparada com a série de televisão live-action da Universal , esta série seguiu os quadrinhos do Hulk muito mais de perto, principalmente no que diz respeito à origem do Hulk, o elenco de apoio (embora Rio e sua única filha Rita não apareçam nos quadrinhos ), o cenário da base do exército, o uso pesado de elementos fantásticos e o Hulk sendo capaz de falar (embora de forma limitada). A série também reteve da história em quadrinhos “Bruce Banner” como o nome da identidade humana do Hulk (em vez de “David Banner” como na série live-action).
Esta foi a segunda série animada do Hulk: em 1966, o Hulk apareceu em 13 segmentos de sete minutos como parte do programa de TV The Marvel Super Heroes . O episódio “Spidey Goes Hollywood” de Homem-Aranha e Seus Amigos Incríveis , transmitido pela primeira vez no final de 1981, serviu como uma espécie de piloto de backdoor para O Incrível Hulk, já que estrelou a versão de Bruce Banner/o Hulk que mais tarde apareceria na série de 1982.
A Produção
A série animada Incredible Hulk de 1982 contou com narração do co-criador do herói, Stan Lee. Algumas das mesmas faixas musicais de fundo foram usadas para Dungeons & Dragons. Boyd Kirkland, que se tornou escritor/diretor de Batman: The Animated e X-Men: Evolution, foi um dos artistas de layout do desenho.
O design dos personagens de Bruce Banner e do Hulk foram baseado na arte de Sal Buscema, que desenhou os quadrinhos do herói durante as décadas de 1970 e 1980. Há também a peculiaridade mais lembrada de que sempre que o Hulk se transformasse novamente em Bruce Banner, suas roupas milagrosamente voltariam ao normal (em vez de ficarem apenas com o que resta de suas calças, como acontece nos quadrinhos e na mídia subsequente). Além disso, a série frequentemente reutilizava as mesmas sequências originais quando Banner se transformava no Hulk.
A História
A série se concentra no Dr. Bruce Banner tentando se curar de suas transformações no Hulk, enquanto como Gigante Esmeralda ele derrota vários monstros e vilões e se defende das tentativas do exército de subjugá-lo e capturá-lo.
Também nesta versão são mostrados muito mais personagens das histórias do Hulk, como: Betty Ross, o Major Glenn Talbot (que é chamado aqui de Ned), Rick Jones, Betty Ross e seu pai, o General Ross, bem como a prima de Banner, Jennifer Walters que se transformará na Mulher-Hulk, sendo essa a sua primeira aparição nos desenhos. Apenas um clássico vilão das histórias do Hulk surge em toda a série: o Líder, os demais que aparecem costumam ser comumente vistos enfrentando outros heróis do Universo Marvel. Neste desenho alguns personagens são inseridos na história do Hulk, como a namorada de Rick Jones, Rita, e seu pai, Rio, dono de uma lanchonete no Novo México. Essa família é de origem hispânica. Há outras mudanças com relação aos personagens típicos das narrativas do Hulk: Rick Jones é um jovem loiro com estilo de cowboy e Betty Ross é morena (branca de cabelos pretos) e trabalha com Banner no laboratório.
One Reply to “”