The Incredible Hulk
O Incrível Hulk
- de 1809/1982 a 08/10/1983
- 1 temporada (13 episódios).
- Marvel Productions.
DIREÇÃO DE DUBLAGEM:
?
ESTÚDIO DE DUBLAGEM:
Herbert Richers
MÍDIAS:
Televisão
Elenco Principal
Participações
Outros
“Qual é a maior criartura do mundo? Qual a mais poderosa do mundo? Quem é o Super Herói mais forte do mundo? Pense um pouco, a pele dele é verde e o nome dele é..”
A Dublagem
A série animada O Incrível Hulk (1982) conquistou o público brasileiro não apenas por suas histórias envolventes, mas também pela qualidade de sua dublagem. Inicialmente, a animação foi exibida no Brasil pela Rede Globo, dentro do programa infantil Balão Mágico, com dublagem realizada pelo estúdio Herbert Richers. Mais tarde, na década de 1990, a TV Record reexibiu a série com uma nova dublagem, desta vez a cargo da Dublavídeo.
No elenco de dublagem de O Incrível Hulk (1982), Newton da Matta emprestou sua voz para Dr. Bruce Banner e fez um trabalho marcante como o Hulk. A Dra. Betty Ross foi dublada por Carmen Sheila, enquanto o jovem Rick Jones ganhou a voz de Cleonir dos Santos. O General Ross foi interpretado por André Luís “Chapéu”, e o Major Glenn Talbot teve a voz de Silas Martins. Marisa Leal deu vida à personagem Rita, e Amaury Costa interpretou Rio.
A série animada O Incrível Hulk estreou nos Estados Unidos em 1982, produzida pela Marvel Productions. Diferentemente da série live-action da época, esta animação seguia mais fielmente os quadrinhos, apresentando elementos fantásticos e permitindo que o Hulk falasse, embora de forma limitada. No Brasil, a série encontrou um público cativo, especialmente entre os jovens telespectadores dos anos 1980 e 1990.
A qualidade da dublagem brasileira contribuiu significativamente para o sucesso da animação, tornando-a memorável para toda uma geração. Além disso, a trajetória de O Incrível Hulk no Brasil é um exemplo de como a dublagem pode influenciar a recepção de uma produção estrangeira, adaptando-a culturalmente e aproximando-a do público local. Por isso, os estúdios Herbert Richers e Cinevídeo, juntamente com seus talentosos dubladores, desempenharam um papel crucial na popularização da série no país.
O Desenho
Comparada com a série de televisão live-action da Universal , esta série seguiu os quadrinhos do Hulk muito mais de perto, principalmente no que diz respeito à origem do Hulk, o elenco de apoio (embora Rio e sua única filha Rita não apareçam nos quadrinhos ), o cenário da base do exército, o uso pesado de elementos fantásticos e o Hulk sendo capaz de falar (embora de forma limitada). A série também reteve da história em quadrinhos “Bruce Banner” como o nome da identidade humana do Hulk (em vez de “David Banner” como na série live-action).
Esta foi a segunda série animada do Hulk: em 1966, o Hulk apareceu em 13 segmentos de sete minutos como parte do programa de TV The Marvel Super Heroes . O episódio “Spidey Goes Hollywood” de Homem-Aranha e Seus Amigos Incríveis , transmitido pela primeira vez no final de 1981, serviu como uma espécie de piloto de backdoor para O Incrível Hulk, já que estrelou a versão de Bruce Banner/o Hulk que mais tarde apareceria na série de 1982.
A Produção
A série animada Incredible Hulk de 1982 contou com narração do co-criador do herói, Stan Lee. Algumas das mesmas faixas musicais de fundo foram usadas para Dungeons & Dragons. Boyd Kirkland, que se tornou escritor/diretor de Batman: The Animated e X-Men: Evolution, foi um dos artistas de layout do desenho.
O design dos personagens de Bruce Banner e do Hulk foram baseado na arte de Sal Buscema, que desenhou os quadrinhos do herói durante as décadas de 1970 e 1980. Há também a peculiaridade mais lembrada de que sempre que o Hulk se transformasse novamente em Bruce Banner, suas roupas milagrosamente voltariam ao normal (em vez de ficarem apenas com o que resta de suas calças, como acontece nos quadrinhos e na mídia subsequente). Além disso, a série frequentemente reutilizava as mesmas sequências originais quando Banner se transformava no Hulk.
A História
A série se concentra no Dr. Bruce Banner tentando se curar de suas transformações no Hulk, enquanto como Gigante Esmeralda ele derrota vários monstros e vilões e se defende das tentativas do exército de subjugá-lo e capturá-lo.
Também nesta versão são mostrados muito mais personagens das histórias do Hulk, como: Betty Ross, o Major Glenn Talbot (que é chamado aqui de Ned), Rick Jones, Betty Ross e seu pai, o General Ross, bem como a prima de Banner, Jennifer Walters que se transformará na Mulher-Hulk, sendo essa a sua primeira aparição nos desenhos. Apenas um clássico vilão das histórias do Hulk surge em toda a série: o Líder, os demais que aparecem costumam ser comumente vistos enfrentando outros heróis do Universo Marvel. Neste desenho alguns personagens são inseridos na história do Hulk, como a namorada de Rick Jones, Rita, e seu pai, Rio, dono de uma lanchonete no Novo México. Essa família é de origem hispânica. Há outras mudanças com relação aos personagens típicos das narrativas do Hulk: Rick Jones é um jovem loiro com estilo de cowboy e Betty Ross é morena (branca de cabelos pretos) e trabalha com Banner no laboratório.
