A Amazonas Filmes lançou a série Chaves em 2005 em DVD. Como a Televisa não permitiu que a dublagem da Maga fosse usada, pois queria lançar os novos episódios com o mesmo elenco de vozes das histórias já exibidas dubladas no  Brasil, a Studio Gábia assumiu uma redublagem para os títulos com a dublagem da Maga.

Quase todo o elenco principal da série foi mantido, com exceção apenas dos falecidos Marcelo Gastaldi, Older Cazarré e Silton Cardoso, sendo substituídos por Tatá Guarnieri, Gustavo Berriel e Alexandre Marconato.

Mário Vilela chegou a ser escalado para os personagens de Edgar Vivar,  e já tinha começado a gravar, quando infelizmente faleceu, sendo substituído por Gilberto Baroli no papel do Sr. Barriga e por Gustavo Berriel no Nhonho. 

Muitos fãs criticaram o resultado final e a dublagem não foi bem aceita, o que pesou enormemente na venda dos DVDs.