Em 2012, o SBT mandou dublar um novo lote de episódios de Chaves, todos eles inéditos. Ao total, foram dublados 14 episódios da série, alguns deles partes inéditas de sagas, como A Venda da Vila – Parte 2, Pintando a Vila – Parte 2 e O Festival da Boa Vizinhança – Parte 4. 

De forma a padronizar a dublagem dessas sagas, o SBT mandou ainda redublar outros nove episódios. A orientação para este novo lote foi de que tudo fosse o mais próximo possível do que a MAGA fez.

Para isso, foi convocado o Fã-Clube Chespirito Brasil, na figura de Gustavo Berriel, que traduziu e adaptou os episódios, e Eduardo Gouvêa, que escolheu as BGMs (músicas de fundo).

Dois dubladores clássicos não aceitaram participar do projeto: Nelson Machado, dublador do Quico, e Carlos Seidl, dublador do Seu Madruga. Ambos não aceitaram os termos propostos pelo SBT.

A dublagem ocorreu nos estúdios RioSound (Rio de Janeiro) e Dubrasil (São Paulo), com a mixagem final na RioSound. A direção ficou a cargo de Peterson Adriano. Os episódios foram exibidos em janeiro de 2014 no SBT.