Críticas

Crítica: A dublagem de Shazam!

SHAZAM!

LANÇAMENTO:
4 de abril de 2019

DURAÇÃO:
2h 12min

DIREÇÃO:
David F. Sandberg

GÊNEROS:
Ação, Fantasia


NACIONALIDADE:
EUA

DUBLAGEM

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Manolo Rey

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo “Léo” Rabelo: Zachary Levi (Shazam)
Yan Gesteira: Jack Dylan Grazer (Freddy Freeman)
Eduardo Drummond: Asher Angel (Billy Batson)
Hércules Franco: Mark Strong (Dr. Silvana)
Natália Alves: Grace Fulton (Mary Bromfield)
Izabel Lira: Marta Milans (Rosa Vasquez)
Eduarda Móras: Faithe Herman (Darla Dudley)
Guilherme Lopes: Djimon Hounsou (Mago Shazam)
Enzo Dannemann: Ian Chen (Eugene Choi)
Anderson Coutinho: Cooper Andrews (Victor Vasquez)
Rita Lopes: Andi Osho (Srta. Glover):
Matheus Perissé: Jovan Armand (Pedro Peña)
Wirley Contaifer: Carson MacCormac (Brett Breyer)
João Victor Granja: Evan Marsh (Burke Breyer)
Priscila Amorim: Caroline Palmer (Sra. Batson)
Hélio Ribeiro: John Glover (Sr. Silvana)
Sérgio Cantú: Adam Brody (Freddy Shazam)
Taís Feijó: Meagan Good (Darla Shazam)
Pedro Azevedo: D. J. Cotrona (Pedro Shazam)
Jeane Marie: Michelle Borth (Mary Shazam)
Ricardo Rossatto: Cliff Saunders (Moran)
Gil Mesquita: Ross Butler (Eugene Shazam)

Shazam! é uma deliciosa brincadeira, quase uma sátira, sobre o mundo dos super-heróis que nos coloca durante pouco mais de 2 horas numa viagem pela transformação do garoto Billy num poderoso Ser e em como precisa lhe dar com seus poderes.

Tudo é contado numa mistura de ação e humor que leva o público a experimentar um ritmo ágil, cheio de piadinhas e atuações eletrizantes, mas isso não poderia na versão dublada se não fosse o excelente trabalho de adaptação para português dado ao filme.

Primeiro, merece destaque o trabalho de Leonardo “Léo” Rabelo no papel do herói. Ele consegue fazer Zachary Levi exatamente com a principal característica que o ator deu ao personagem, um adulto infantilizado sem ser abobalhado. As piadas estão bem dubladas e quando esse precisa se impor como herói também faz um excelente trabalho.

Hércules Franco, talvez não seja a melhor escalação para Mark Strong (Dr. Silvana), mas consegue manter o ritmo do original e não decepciona. É o mesmo caso de Guilherme Lopes que como Djimon Hounsou (Shazam) também dá conta do recado.

Mas o show mesmo fica por conta das atuações de Eduardo Drummond e Yan Gesteira fazendo respectivamente David Kohlsmith (Billy Batson criança) e Jack Dylan Grazer (Freddy Freeman). Ambos conseguem atuações cômicas mantendo o ritmo frenético do filme com qualidade ímpar. Eduarda Móras como Faithe Herman (Darla Dudley) também está graciosa e merece destaque.

Natália Alves, Izabel Lira, Rita Lopes, Matheus Perissé, Wirley Contaifer e João Victor Granja estão bem dirigidos por Manolo Rey e ajudam a compor com bom humor a dublagem da produção.

Assim, só resta recomendar que na hora de assistior Shazam! não hesite em colocar a opção dublada, vale muito a pena!

Trailer dublado do filme:

Leia Também:  Crítica: A dublagem de Falcons em Jogo.
Izaías Correia
Izaías Correia
Professor, roteirista e web-designer, responsável pelo site InfanTv. Também é pesquisador da dublagem brasileira.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *