Crítica da Dublagem: Thunderbolts*

O time é de anti-heróis, mas o desafio é o mesmo de sempre: fazer com que a dublagem acompanhe o peso emocional, a ação desenfreada e os diálogos cheios de subtexto que marcam o Universo Cinematográfico Marvel. Em Thunderbolts, a missão foi parcialmente cumprida. Embora o elenco de vozes conte com nomes consagrados e novos talentos, o resultado final esbarra em escolhas de casting que nem sempre acertam o alvo.

Direção e Consistência: Um jogo de altos e baixos

A dublagem traz qualidade técnica compatível com os padrões Disney-Marvel — mas é aí que mora o problema: o mínimo esperado nem sempre é o suficiente.

Há momentos de brilho — especialmente nos protagonistas — mas muitos diálogos secundários soam forçados, com pausas artificiais ou tom neutro demais para as situações retratadas. A mixagem, em algumas cenas de ação, “afunda” as falas, fazendo com que o português perca impacto frente à trilha e aos efeitos sonoros.

Destaques de Performance

Um dos grandes acertos da dublagem. Carina já vem emprestando sua voz a Florence Pugh há algum tempo, e aqui consolida essa parceria com muita naturalidade. Sua Yelena é afiada, sarcástica, emocional — e 100% crível.

César confere carisma e bom humor ao Guardião. Sua dicção e energia sustentam bem a dualidade do personagem: bruto por fora, emocionalmente carente por dentro. Enquanto Caio Guarnieri como Bob/ Sentinela é desafiador por natureza, o personagem Bob requer oscilações vocais sutis entre a melancolia do alter-ego “Vácuo” e a força quase divina do Sentinela. Guarnieri faz um bom trabalho — ainda que, em algumas cenas, a interpretação pese um pouco demais na introspecção e não acompanhe a intensidade visual.

Marcos Souza como Bucky entrega uma performance competente, mas falta ao Soldado Invernal dublado o tom introspectivo e soturno que Sebastian Stan imprime no original. A dublagem opta por um registro mais “limpo” que suaviza o trauma do personagem.

Vozes adicionais: competência, mas falta personalidade

O time de vozes adicionais conta com nomes experientes como Márcio Aguena, Léo Rabelo, Gabriella Bicalho e Luísa Viotti — e todos entregam o que se espera em termos técnicos. No entanto, poucos conseguem se destacar ou dar nuances a personagens que, mesmo pequenos, mereciam mais identidade vocal.