Space Angel (1962–1964), uma animação de ficção científica se destacou por sua técnica inovadora e enredos interplanetários. No Brasil, chegou como Anjo do Espaço, e sua dublagem trouxe vida e nostalgia para as aventuras de Scott McCloud e sua tripulação, consolidando uma marca na infância de muitos telespectadores.

Inovação Galáctica: a produção original

Criada por Dik Darley e Dick Brown, Space Angel era produzida pela Cambria Productions e contava histórias curtas (cerca de quatro minutos cada), mostrando o piloto Scott McCloud em missões para proteger a galáxia a bordo da rádio-nave Starduster. Com apenas 49 episódios distribuídos em três temporadas, a produção ainda é lembrada pela técnica “Synchro-Vox”, que sobrepunha imagens reais dos lábios dos dubladores aos rostos animados — um recurso que fazia as falas parecerem quase verdadeiras.

Chegando às Telinhas: o espaçonave aterrissa na TV brasileira

Anjo do Espaço estreou no Brasil pela TV Tupi em 1968, sendo apresentado às sextas-feiras junto com Super Robin Hood e Capitão Submarino no horário das 18h30. No ano seguinte começou a fazer parte das atrações do Clube do Capitão Aza voltando a ter seu horário exclusivo nas tardes da emissora ficou até 1972. A dublagem foi realizada pela AIC.

Depois de um grande período fora da televisão brasileira o desenho retornou pela TV Record em 1982, que o mostrava diariamente às 13h. Na Record, o desenho permaneceu até 1984 quando foi retirado da programação só voltando ao ar no início da década de 90 na TV Gazeta dentro dos programas infantis do canal.

Dublagem Porto Seguro: vozes que marcaram época

O time da AIC assumiu a tarefa de dar voz à tripulação heroica: Flávio Galvão como Scott McCloud — o Anjo do Espaço — comunicando-se com segurança e firmeza. Magda Medeiros, Miguel Rosenberg e outros integravam a equipe vocais de Crystal Mace, Taurus e Professor Mace.

Nave que ecoa até hoje

A dublagem de Anjo do Espaço se destaca por dois motivos-chave: primeiro, por preservar o clima de aventura espacial, mesmo com vozes e sons gravados em equipamentos limitados; segundo, por fazer parte da “era de ouro” da AIC — quando o estúdio definia o padrão da dublagem brasileira.

A presença da série em três grandes emissoras por mais de duas décadas mostra sua capacidade de se reinventar — e de permanecer relevante para públicos distintos, sejam nostálgicos ou curiosos.

Embora a maioria das vozes e títulos originais tenham se perdido com o tempo, a memória afetiva permanece. Para quem viveu aquela infância entre naves e planetas, a narração inicial (“Vamos partir para mais uma emocionante aventura…”) ainda soa com o tom épico de uma época em que o espaço era o limite da imaginação.