Crítica de Dublagem: Cobra Kai.

As duas primeiras temporadas de Cobra Kai, série que mostra os personagens de Karatê Kid 30 anos depois, chegaram à Netflix em agosto de 2020. O programa que  já tinha feito sucesso no Youtube, no serviço de streaming trouxe uma novidade: a dublagem em português.

Para compor o elenco de vozes brasileiras o estúdio Som de Vera Cruz reuniu dubladores que remetem à nostalgia dos anos 80, época em que a franquia Karatê Kid atingiu seu ápice.

Além de Mário Jorge voltar ao papel do vilão Johnny Lawrence (William Zabka), Nizo Neto (voz constante em protagonistas oitentistas) foi o escalado para fazer o Daniel LaRusso (Ralph Macchio) e a escolha não poderia ter sido melhor. Nizo está perfeito, numa atuação convincente e com a voz que veste perfeitamente Daniel Larusso. Cleonir dos Santos, dublador original do personagem, é falecido e Selton Mello (que fez o terceiro filme) anda distante da dublagem e cobraria cachê de estrela, algo não atrativo para o distribuidor.

Ainda no elenco Sumara Louise, outra voz conhecida da década de 80, está de volta.

Todo o processo de captação das vozes foi realizado de maneira remota, em virtude do confinamento, com cada dublador montando seu próprio home studio e encaminhando os arquivos de áudio. Coube ao mixador deixar os sons captados com variadas acústicas o mais uniforme possível, e o resultado é primoroso.

A dublagem é uma viagem aos anos 80, assim como a série.