Crítica: A dublagem de Rocketman

Rocketman conta a história do músico Elton John, seguindo os primeiros dias dele como um prodígio na Royal Academy of Music, enfatizando a transformação do tímido Reginald Dwight no astro britânico. Para contar essa história, o roteirista Lee Hall colocou o protagonista em uma reunião dos Alcóolicos Anônimos até chegar sua parceria musical com Bernie Taupin e a inevitável fama.

O longa foi um sucesso de crítica e com a multidão de fãs do astro espalhados pelo Brasil, confesso que quando Rocketman foi anunciado a primeira coisa que pensei foi em quem faria a voz do protagoniosta quando despontasse por aqui.

Para realizar o trabalho de adaptação para o nosso idioma a distribidora enviou o filme para Delart onde foi traduzido pela eficiente Bianca Daher, cujo texto dispensa apresentações já que se supera a cada trabalho, com excelentes traduções para títulos como Mulher Maravilha e Animais Fantásticos: Os Crimes de Grindelwald. A direção ficou a cargo de Andrea Murucci, também profissional de muito gabarito, mas que pecou ao escalar algumas vozes para a produção.

Apesar de profissional de muito talento e apurada técnica, Andreas Avancini, por alguma razão não combinou com a protagonista e nos minutos finais de filme isso fica evidente, com sua voz cada vez mais distante de Taron Egerton. Apesar de um dublador com vasta experiência e sua atuação rica em técnica, isso não é o bastante para que personagem e voz tenham um casamento harmônico.

Felipe Drummond, com excelência na profissão, foi sim uma escolha perfeita para Bernie Taupin e parte dos diálogos são salvos graças à sua performance.

Todo o resto funciona muito bem sob a direção de Murucci. Philippe Maia, Isis Koschdoski, Myriam Thereza, impecáveis em suas performances e Alexandre Moreno como sempre um show à parte ao fazer Dick James. A própria Andrea Murucci tem uma grata participação na interpretação de Celinde Schoenmaker (Renate Blauel).

O áudio está maravilhoso, nesse ponto a Delart tem propiciado ao público sempre  o melhor .