O diretor de dublagem André Mello revela como foi o processo de localização do jogo da Nintendo para o português brasileiro, destacando a atenção meticulosa da empresa.
Super Mario Bros. Wonder, lançado em outubro de 2023 para o Nintendo Switch, representa um marco significativo para o mercado de games brasileiro. Pela primeira vez, um título principal da franquia Super Mario recebeu localização oficial para o português do Brasil. Até então, jogos como Mario Party Superstars e Nintendo Switch Sports haviam sido traduzidos para o idioma, mas sem dublagem local.
O diretor de dublagem André Mello, responsável pela adaptação do jogo, compartilhou detalhes inéditos sobre o processo durante sua participação no podcast “No AR” da Dubrasil Central de Dublagem. Segundo Mello, a Nintendo demonstrou um envolvimento incomum para os padrões da empresa, enviando um representante internacional acompanhado de duas funcionárias brasileiras da sede norte-americana para supervisionar pessoalmente as gravações. Eles forneciam briefings detalhados para cada linha de diálogo, um nível de atenção que, segundo Mello, é raro em outros projetos da empresa.
Outro aspecto notável foi a exigência da Nintendo quanto à variedade de interpretações. Cada linha de diálogo precisava ser gravada em quatro ou cinco inflexões diferentes, permitindo que a equipe escolhesse a versão que melhor se encaixasse no contexto do jogo. Esse cuidado resultou em uma dublagem que preserva a essência do jogo original, ao mesmo tempo em que oferece uma experiência mais próxima para o público brasileiro.
Entre os destaques da versão brasileira está a personagem Flor Tagarela, dublada por Leandro Hainis. Mello destacou que a voz do dublador se encaixou perfeitamente com a personalidade vibrante da personagem, contribuindo para a autenticidade da adaptação.
Super Mario Bros. Wonder foi um sucesso comercial, vendendo 4,3 milhões de unidades nas duas primeiras semanas de lançamento e alcançando 16,03 milhões de unidades até março de 2025. A crítica especializada também elogiou o jogo, destacando sua jogabilidade inovadora e a qualidade da dublagem.
A versão aprimorada do jogo, intitulada Super Mario Bros. Wonder: Nintendo Switch 2 Edition + Meetup in Bellabel Park, está prevista para ser lançada em 2026 para o Nintendo Switch 2, prometendo novos conteúdos e melhorias na jogabilidade.
