Legatários da Dublagem

Izaias Correia: Desbravador da História da Dublagem no Brasil

Posted on Author Paulo Motta Comment(0)
  

Pesquisador incansável, Izaias Correia transformou sua paixão por quadrinhos, televisão e dublagem em um verdadeiro acervo cultural online, tornando-se pioneiro na preservação da memória audiovisual brasileira.

Da infância curiosa ao despertar do pesquisador

Izaias Correia sempre carregou dentro de si um olhar atento, daqueles que transformam pequenas curiosidades em grandes descobertas. Ainda criança, com apenas 8 anos, já cultivava um gosto intenso pela leitura e começou a colecionar quadrinhos de todos os tipos — da Marvel à DC, passando pelos clássicos de terror. Mas não era apenas a leitura que o fascinava: desenhos, séries e filmes se tornaram companheiros inseparáveis de sua infância.

A televisão foi sua maior aliada nessa jornada. De Clube da Criança a Balão Mágico, Izaias cresceu mergulhado no universo da TV brasileira. Enquanto outras crianças apenas assistiam, ele ia além: anotava informações dos programas, prestava atenção aos créditos finais e registrava tudo o que podia. Esse hábito precoce de observar e escrever se transformaria, anos depois, na base de seu trabalho como pesquisador e autor.

Primeiros passos na internet e reconhecimento nacional.

Com a chegada da internet ao Brasil, Izaias viu a oportunidade de transformar seus registros em algo maior. Em maio de 2000, lançou seu primeiro site: A Verdade por Trás de O Exorcista.1  Ali, reuniu informações detalhadas sobre o clássico do terror, fruto de sua pesquisa minuciosa desde a adolescência. Num momento em que havia pouquíssimos sites em português completos e organizados, sua página se destacou rapidamente no cenário nacional, O Exorcista – A Versão do Diretor.

O impacto foi imediato: em 2001, a Warner Bros. o convidou para revisar as legendas da nova edição do filme que seria relançado no Brasil. O feito abriu portas e rendeu repercussão na Revista Época2, na Folha de São Paulo3 e até uma participação no Programa do Jô, onde falou sobre o impacto cultural  e bastidores das gravações da obra.

Animado com o sucesso, Izaias expandiu suas criações. Em 2002 lançou o site Séries Brasileiras4, reunindo informações sobre seriados produzidos no país, e o Investigando Online5, primeira página brasileira com jogo interativo, com casos a serem investigados pelos visitantes. Mas seria em 2003 que ele atingiria um marco definitivo com o nascimento do InfanTv6, site que se tornaria uma das maiores referências da web nacional no campo da cultura pop e televisiva.

InfanTv: a ponte entre nostalgia e pesquisa.

O InfanTv foi um verdadeiro divisor de águas. Criado inicialmente para organizar informações sobre programas infantis, desenhos, animes, filmes e até comerciais antigos, o site rapidamente se popularizou. Sua seriedade e profundidade abriram as portas para que Izaias estabelecesse contato com grandes nomes do entretenimento brasileiro, como Daniel Azulay, Paulo Neto, Marcelo Amadei e Daltony Nóbrega, entre outros tantos que contribuíram para ampliar o conteúdo da página.

Mais do que uma enciclopédia digital da memória televisiva, o portal tornou-se um espaço de entrevistas inéditas7 com personalidades que marcaram gerações. Ali estiveram apresentadores, assistentes de palco, manipuladores de bonecos, diretores, cantores e, sobretudo, dubladores. Foi nesse contexto que Izaias percebeu a riqueza de um universo até então pouco valorizado: a dublagem.
Com olhar de pesquisador e ouvido atento, ele passou a reunir informações sobre vozes, estúdios, cronologias e bastidores.

A dublagem deixou de ser apenas um detalhe e se tornou seu grande objeto de estudo. Muito além de identificar vozes, Izaias buscava documentos, imagens raras, registros em jornais antigos e entrevistas, sempre com o compromisso de oferecer conteúdo inédito e confiável. Seu trabalho se consolidou como referência, citado em veículos de comunicação8, livros9 10 e pesquisas acadêmicas 11 12 13 14 15 16  sobre mídia e cultura pop. Sua iniciativa também foi pioneira nas comunidades virtuais. Com o grupo Quem Dubla Quem17, no Orkut, Izaias antecipou o que mais tarde seriam os grandes fóruns e redes sociais, criando um espaço colaborativo para levantar elencos e reconhecer profissionais que até então permaneciam invisíveis.

DB – Dublagem Brasileira: preservando vozes, eternizando histórias

De sua dedicação nasceu o maior projeto de sua trajetória: o DB – Dublagem Brasileira. Lançado em 29 de junho — Dia do Dublador — o portal nasceu como homenagem àqueles que dão vida aos personagens que marcaram gerações. Ali, Izaias reuniu elencos de vozes, matérias históricas, cronologias e entrevistas, transformando informações dispersas em um verdadeiro arquivo histórico acessível a fãs, profissionais e pesquisadores.

O legado de Izaias vai além da internet. Como professor, roteirista, web designer e bacharel em Comunicação Social, ele construiu uma trajetória sólida e inspiradora. Seu trabalho educa, informa e, sobretudo, preserva a memória cultural brasileira.

Hoje, Izaias Correia é reconhecido como um verdadeiro historiador da dublagem e da cultura geek no Brasil. Seu compromisso com a informação e seu olhar apaixonado pela cultura audiovisual transformaram curiosidade em missão cultural, nostalgia em patrimônio e registros em referência. Graças a ele, vozes que moldaram nossa imaginação coletiva — de heróis a vilões, de apresentadores a personagens inesquecíveis — permanecem vivas, registradas e celebradas.

Referências Externas

  1. A VERDADE POR TRÁS DE O EXORCISTA. "Início". Arquivo da Internet, 15 dez. 2001. Disponível em: <https://web.archive.org/web/20011215120641/http://www.exorcista.hpg.ig.com.br/inicio.htm>
    . Acesso em: 26 set. 2025.
  2. ÉPOCA. "Revista Época". Editora Globo, 25 maio 1998. Disponível em: <https://revistaepoca.globo.com/>
    . Acesso em: 26 set. 2025.
  3. ASSEF, Claudia. "Meu filme, meu mundo". Folha de S. Paulo, São Paulo, 26 jun. 2000. Disponível em: <https://www1.folha.uol.com.br/fsp/folhatee/fm2606200001.htm>. Acesso em: 26 set. 2025.
  4. SÉRIES BRASILEIRAS. "Página inicial". Arquivo da Internet, 31 dez. 2003. Disponível em: <https://web.archive.org/web/20031231193557/http://www.seriesbrasileiras.hpg.ig.com.br/> . Acesso em: 26 set. 2025.
  5. INVESTIGANDO ONLINE. "Página inicial". Arquivo da Internet, 3 jun. 2004. Disponível em:https://web.archive.org/web/20040603015645/http://www.investigando.hpg.ig.com.br/incioa.htm. Acesso em: 26 set. 2025.
  6. INFANTV. "InfanTv". InfanTv, 3 jun. 2004. Disponível em: https://infantv.com.br/itv. Acesso em: 26 set. 2025.
  7. INFANTV. "Entrevistas". InfanTv, 26 set. 2025. Disponível em: https://infantv.com.br/infantv/category/entrevistas/. Acesso em: 26 set. 2025.
  8. ASSEF, Claudia. "Meu filme, meu mundo". Diário de Cuiabá, Cuiabá, 3 jul. 2000. Disponível em: https://www.diariodecuiaba.com.br/azul/meu-filme-meu-mundo/10883. Acesso em: 26 set. 2025.
  9. MALCHER, Maria Ataide. Teledramaturgia: agente estratégico na construção da TV aberta brasileira. São Paulo: INTERCOM, 2009. Disponível em: https://rosepepe.com.br/acquerello/wp-content/uploads/2016/02/TELEDRAMATURGIA.pdf . Acesso em: 26 set. 2025.
  10. FRANCFORT, Elmo. Rede Manchete: Aconteceu, Virou História. São Paulo: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2008. Disponível em: https://aplauso.imprensaoficial.com.br/edicoes/12.0.813.419/12.0.813.419.pdf
    . Acesso em: 26 set. 2025.
  11. MEDEIROS, Sandra Cristina de. "O mundo do faz-de-conta na TV: identidade infantil em construção". Revista do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, São Paulo, v. 12, n. 2, p. 1–14, jul. 2000. Disponível em:https://dlcv.fflch.usp.br/sites/dlcv.fflch.usp.br/files/12_2.pdf . Acesso em: 26 set. 2025.
  12. FERREIRA, Michelly Rosa. "Televisão e criança: uma relação histórica". Monografia (Graduação em Comunicação Social – Jornalismo) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Escola de Comunicação, 2013. Disponível em: https://pantheon.ufrj.br/bitstream/11422/3839/1/MFerreira.pdf . Acesso em: 26 set. 2025.
  13. AUTOR. "Título do capítulo". In: AUTOR. Título da dissertação. 2006. 1 recurso online (PDF). Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2006. Disponível em: https://www2.dbd.puc-rio.br/pergamum/tesesabertas/0610677_10_cap_05.pdf . Acesso em: 26 set. 2025.
  14. AUTOR. "Título do pós-textual". In: AUTOR. Título da dissertação. 2006. 1 recurso online (PDF). Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2006. Disponível em: https://www2.dbd.puc-rio.br/pergamum/tesesabertas/0610677_10_postextual.pdf . Acesso em: 26 set. 2025.
  15. VIANA, João Vitor Temóteo. "Representações do diabo na literatura e no cinema: o caso da adaptação fílmica de O Exorcista e sua recepção no Brasil". 2023. 1 recurso online (PDF). Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2023. Disponível em: https://repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/77180/3/2023_dis_jvtviana.pdf . Acesso em: 26 set. 2025.
  16. ROSA, Silvana da. "Personagem Regina/Rainha má em Once Upon a Time: a influência do contexto familiar e social para a configuração dos papéis de gênero". 2021. 1 recurso online (PDF). Universidade de Santa Cruz do Sul, Santa Cruz do Sul, 2021. Disponível em: https://repositorio.unisc.br/jspui/bitstream/11624/3229/1/Silvana%20da%20Rosa.pdf . Acesso em: 26 set. 2025.
  17. QUEM DUBLA QUEM. "Quem Dubla Quem". Orkut, 24 abr. 2006. Disponível em:https://web.archive.org/web/20160809213311/http://orkut.google.com/c12341668.html. Acesso em: 26 set. 2025.

Leia também:

Avatar photo
Paulo Motta