A Volta de Rin Tin Tin foi originalmente exibida de 17 de setembro de 1988 até 1993, com 5 temporadas e 106 episódios, uma produção da Dover Beach Productions.

No Brasil, sua reapresentação marcou presença especial na Sessão Aventura. O estúdio responsável pela dublagem foi o Herbert Richers, tradicional referência em adaptação de vozes para o público brasileiro.

Caninos, Viaturas e Amizade

Em Rin Tin Tin: K-9 Cop, conhecemos o agente de polícia Hank Katt, um recruta recém-formado que, para sua surpresa — e até certo desconforto — é designado para trabalhar na unidade K-9, divisão especializada que lida diretamente com cães policiais. É lá que seu destino cruza com o de Rudy, uma cadela pastor alemão de temperamento forte, arredia e agressiva, considerada por muitos como um desafio quase impossível de ser domado.

A parceria, que parecia fadada ao fracasso, aos poucos se transforma em um vínculo sólido, revelando a inteligência, coragem e lealdade da cadela, que acaba se tornando uma aliada indispensável para Hank.

Mas a série não se resume apenas à luta contra o crime. Ela também mostra o lado humano do policial, que precisa equilibrar a rotina intensa de investigações e patrulhas com sua vida pessoal. Depois da morte da mãe, Hank assume a responsabilidade de criar o sobrinho Stevie, trazendo momentos de afeto, humor e ternura à trama.

Entre perseguições, missões arriscadas e os dilemas familiares, a narrativa constrói um retrato envolvente do amadurecimento de um jovem agente que aprende a confiar tanto em sua cadela quanto em si mesmo.

Assim, episódio após episódio, Hank e Rudy enfrentam criminosos, desvendam mistérios e provam que a confiança e a amizade podem nascer dos lugares mais improváveis. Mais do que um policial e sua cadela, eles se tornam uma verdadeira equipe — símbolo de parceria, lealdade e bravura.

Chegada na Sessão Aventura

Quando A Volta de Rin Tin Tin começou a ser exibida no Brasil, em junho de 1990. Ela integrou a Sessão Aventura, bloco da Globo que trazia séries estrangeiras de ação e aventura para o público jovem no final da tarde. O horário de 17h30 era ideal para crianças e adolescentes que voltavam da escola, o que ajudou a dar visibilidade para a série.

A partir daí, permaneceu no ar por várias temporadas, embora com variações de horário e eventuais reprises — mesmo que com menos constância — até o início dos anos 90. Seu impacto foi grande para quem assistia TV aberta: Rin Tin Tin se manteve vivo na memória das gerações que cresceram vendo o pastor alemão intervir em conflitos, salvar vidas, defender inocentes, mostrar lealdade.

Dublagem Brasileira com Alma

Se a força de Rin Tin Tin: K-9 Cop estava na parceria improvável entre o policial Hank e a cadela Rudy, no Brasil essa emoção só ganhou corpo de verdade graças ao trabalho dos estúdios Herbert Richers, que cuidaram da dublagem da série. As vozes escolhidas não apenas traduziam o inglês para o português, mas recriavam a atmosfera das ruas, dos dramas familiares e do vínculo canino que definia a produção.

Marco Antônio Costa, como Hank Katt, imprimiu ao personagem a firmeza necessária de um jovem policial em formação, sem perder a ternura e a humanidade que afloravam nas cenas com Stevie e nos momentos de vulnerabilidade. Já Reinaldo Buzzoni deu vida ao garoto Stevie, trazendo um tom de inocência e espontaneidade que equilibrava o peso das tramas policiais. Para completar o trio principal, Hamilton Ricardo emprestou sua voz a Lou Adams, figura de presença mais dura, responsável por reforçar a sensação de autoridade e realismo dentro da unidade K-9.

O resultado foi uma dublagem que soube se equilibrar entre ação e emoção, garantindo que o público brasileiro se conectasse tanto às perseguições e investigações quanto aos laços de afeto que permeavam a série. 

Diferente de muitas produções da época que recebiam dublagens apressadas, A Volta de Rin Tin Tin — como ficou conhecida por aqui — teve cuidado e identidade própria. Foi esse trabalho de estúdio que consolidou a lembrança da série para quem a assistiu na TV aberta, transformando Rudy e Hank em personagens familiares, com vozes que ecoam até hoje na memória de quem acompanhou suas aventuras no fim da tarde.

Pegadas que Não se Apagam

Mais de três décadas depois de sua estreia, A Volta de Rin Tin Tin continua viva na memória de quem acompanhou suas tardes na TV. Não foi apenas uma série policial com cães adestrados; foi um retrato da lealdade e da amizade em meio ao caos urbano.

Para as crianças e adolescentes que assistiam ao bloco da Sessão Aventura, Rudy não era apenas uma cadela de tela, mas um símbolo de coragem, e Hank Katt se tornava o espelho do jovem adulto que buscava equilibrar responsabilidades, família e vocação.

A série também reforçou a tradição de Rin Tin Tin como ícone cultural. Desde os tempos do cinema mudo, o nome sempre esteve associado à bravura canina, e essa versão moderna manteve a chama acesa, apresentando o personagem a uma nova geração.