Nascido da mente do cartunista Jim Jinkins, Doug surgiu inspirado em um livro não publicado, Doug Got a New Pair of Shoes, e se transformou no primeiro Nicktoon oficial da Nickelodeon, estreando nos Estados Unidos em 11 de agosto de 1991. A proposta era simples e revolucionária: contar o cotidiano de um garoto comum com sensibilidade, humor e fantasia. A série gira em torno de Douglas “Doug” Yancey Funnie, um garoto de 12 anos que registra suas experiências, ansiedades e sonhos em um diário.

Repleto de personagens excêntricos, como o melhor amigo Skeeter, a paixão platônica Patti Maionese, o valentão Roger Klotz e o cão inseparável Costelinha, a série apostava em tramas realistas e introspectivas, reforçadas pelas escapadas mentais de Doug — como quando se imagina o super-herói Homem Codorna, alter ego simbólico de sua luta contra inseguranças. Com estética suave e trilha pontuada por vocalizações, Doug se tornaria um marco da sensibilidade na animação americana dos anos 90.

A Chegada ao Brasil: Legendado, Dublado e Multiprogramado

A série estreou no Brasil em 1º de outubro de 1994, exibida inicialmente no bloco da Nickelodeon criado pelo canal Multishow. Essa fase era apresentada com áudio original em inglês e legendas em português, sob o título alternativo Doug: O Atolado.

Poucos meses depois, em 14 de janeiro de 1995, Doug ganhava sua versão dublada em português e estreava em TV aberta, no horário nobre das 19h30 pela TV Cultura. A primeira exibição foi marcante: ao final da temporada, a emissora chegou a apresentar uma versão estendida de um dos episódios, com cenas extras e final alternativo, estendendo a exibição até as 22h. A TV Cultura exibiria Doug em horários variados até 1996, quando os direitos de transmissão passaram ao SBT.

A fase SBT durou até 2001, com o desenho indo ao ar em diversos blocos infantis: Festival de Desenhos, Festolândia, Bom Dia & Cia (na fase apresentada por Jackeline Petkovic) e Sábado Animado. Em 2006, a série ganhou espaço também na Band, dentro do programa Pic Nick Band. A TV Cultura retomaria a exibição da fase Nickelodeon em 6 de abril de 2009, em dois horários fixos: 13h30 e 17h30, de segunda a sexta. No entanto, a reprise foi encerrada em outubro de 2015, após apenas seis episódios da primeira temporada, sem divulgação ou chamadas promocionais.

Novas vozes, mesmo coração: a redublagem brasileira da fase Disney

Com o início da fase Disney em 1996, Doug passou por uma reformulação completa — e isso se refletiu também na versão brasileira. A dublagem original da Nickelodeon, feita na Herbert Richers, foi substituída por uma nova adaptação realizada no estúdio Álamo, em São Paulo. Fábio Lucindo assumiu o papel de Doug Funnie, imprimindo um tom mais jovem e leve ao personagem. Carlos Falat deu voz ao melhor amigo Skeeter, enquanto Eleonora Prado trouxe doçura e firmeza à nova Patti Maionese.

Outros personagens também ganharam intérpretes diferentes: Marcelo Pissardini (Roger), Adriana Pissardini (Beebe) e Raquel Marinho (Judy) ajudaram a compor esse novo universo com um elenco experiente da dublagem paulista. O resultado final manteve a essência emocional da série, mesmo com as diferenças de tom, ritmo e interpretação em relação à fase anterior.

Essa redublagem reflete uma virada estética e cultural: a Disney suavizou algumas características visuais e narrativas do original, e a dublagem brasileira acompanhou essa transição com vozes mais neutras, centradas no público infantojuvenil da época. Apesar das inevitáveis comparações com a fase Nickelodeon, a nova dublagem conseguiu cativar uma geração diferente, especialmente durante as exibições no bloco Disney Club, no SBT.

A Nova Fase pela Disney e o Legado Nostálgico

Em 1996, os direitos da série foram adquiridos pela Disney, que passou a produzir novos episódios sob o selo da Jumbo Pictures. Essa continuação foi exibida originalmente pelo canal ABC, entre 1996 e 1999, e chegou ao Brasil em 1998, dentro do Disney Club do SBT. Mais tarde, entre 2001 e 2003, passou no Disney CRUJ, e também foi exibida no Disney Channel até 2004.

Apesar de manter o núcleo original, a nova fase da Disney apresentava mudanças estéticas e de tom que dividiram os fãs. Ainda assim, a marca Doug permaneceu relevante, culminando no lançamento do longa-metragem Doug,

O Filme, disponível no catálogo do Disney+ desde 2021, junto com as três temporadas produzidas pela Disney. A fase Nickelodeon, porém, ainda não foi oficialmente disponibilizada na plataforma, sendo resgatada apenas por reprises pontuais e pela memória afetiva do público.

Um Nicktoon que Cresceu com seus Fãs

A fase Nickelodeon de Doug se consolidou como um marco afetivo para toda uma geração que cresceu nos anos 1990. Com uma dublagem cuidadosa, exibição ampla em múltiplas emissoras e uma proposta narrativa sensível e universal, Doug não era apenas um desenho — era um espelho das inseguranças, sonhos e descobertas da adolescência.

A dublagem da Álamo, com vozes como as de Sérgio Rufino, Carlos Falat e Eleonora Prado, foi essencial para esse impacto duradouro. Mesmo décadas depois, cada chamada da TV Cultura ou vinheta do SBT reacende na memória o som de um diário que nunca deixou de ser escrito dentro de quem assistiu.