Lançada em 29 de março de 1996, pela rede CBS, Nash Bridges rapidamente se consolidou como um dos grandes dramas policiais dos anos 1990.

Criada por Carlton Cuse, a série foi estrelada por Don Johnson, já famoso por Miami Vice, e por Cheech Marin, comediante de renome que aqui mostrou um lado mais dramático. Foram seis temporadas, totalizando 122 episódios, até o encerramento em 4 de maio de 2001.

No Brasil, apesar de nunca ter sido exibida na Tv aberta, conquistou um público fiel.

Crimes, família e humor ácido

Nash Bridges tinha como protagonista Nash Bridges (Don Johnson), um inspetor — e depois capitão — da Unidade de Investigações Especiais (SIU) da polícia de São Francisco.

Na casa dos 40 anos, duas vezes divorciado e com uma filha adolescente, Cassidy (Jodi Lyn O’Keefe), Nash era um policial eficiente, mas também um homem que lidava com dilemas pessoais e familiares.

Ele trabalhava ao lado de Joe Dominguez (Cheech Marin), ex-policial aposentado que ele convence a voltar à ativa. Juntos, a dupla patrulhava a cidade a bordo de um icônico Plymouth Barracuda 1971 amarelo, que se tornou quase tão famoso quanto os personagens.

A série se destacava pela mistura de ação, drama policial e doses de humor irônico, especialmente em subtramas envolvendo Nick Bridges (James Gammon), o pai de Nash que sofria de demência leve, além de outros colegas como Harvey Leek (Jeff Perry), um fã dos Grateful Dead cheio de tiradas excêntricas, e o jovem Evan Cortez (Jaime P. Gomez), que vivia um romance conturbado com Cassidy.

Ao longo das temporadas, novos personagens foram incluídos — como Caitlin Cross (Yasmine Bleeth) e Rachel McCabe (Wendy Moniz) — enquanto outros se despediam, criando uma constante renovação no elenco.

Chegada ao Brasil

A estreia brasileira ocorreu em 1997, no canal a cabo Teleuno, onde teve suas três primeiras temporadas exibidas nas tardes do canal, diariamente, com reprises de madrugada.  

Quando a quarta temporada chegou ao Brasil, já era pela AXN e ganhou o horário da noite onde assim seguiu até sua última exibição. Diferente de outros títulos policiais que logo migraram para a TV aberta, Nash Bridges permaneceu restrito à TV paga, cultivando um público fiel que acompanhava religiosamente cada episódio.

A escolha pela exibição sempre dublada ajudou a fixar os personagens junto ao público brasileiro, ainda mais em uma época em que a TV por assinatura ganhava espaço nas casas do país.

Também foi exibida legendada nas suas reprises.

Dublavídeo, da 1ª à 4ª temporada

Nas primeiras quatro temporadas, a distribuição era feita pela Sony Pictures, que optou pelo estúdio Dublavídeo, em São Paulo. A direção foi de João Francisco Garcia.

O trabalho se destacou pela escalação de vozes consistentes, que deram personalidade aos personagens. Carlos Silveira emprestou voz firme e carismática a Nash Bridges, enquanto Ézio Ramos (e depois Sérgio Galvão) dublaram Joe Dominguez, mantendo o equilíbrio entre humor e seriedade.

Angélica Santos interpretou a jovem Cassidy, e Araken Saldanha trouxe ternura ao velho Nick Bridges. Outros nomes marcantes foram Leonardo Camillo (Harvey Leek), Mauro Eduardo (Evan Cortez), Paulo Celestino (AJ Shimamura) e Eleanora Prado (Michele Chan). O elenco ainda contou com Lúcia Helena como Lisa Bridges, Marli Bortoleto como Caitlin Cross e Sérgio Moreno como Rick Betina.

Essa fase da dublagem é lembrada por muitos fãs por seu tom equilibrado e pelo cuidado na adaptação das falas.

VTI, da 5ª à 6ª temporada

Com a mudança da distribuição para a Network, a dublagem passou para o Rio de Janeiro, nos estúdios da VTI, sob a direção de Mário Jorge. A troca trouxe um novo elenco de vozes, criando uma ruptura perceptível para quem já acompanhava a série desde o início.

O protagonista passou a ser dublado por Márcio Simões, que deu nova energia a Nash Bridges. Júlio Chaves assumiu o papel de Joe Dominguez, e Guilene Conte interpretou Cassidy. Maurício Berger ficou responsável por Harvey Leek, enquanto Hermes Baroli emprestou voz ao impulsivo Evan Cortez.

O veterano Orlando Drummond brilhou como Nick Bridges, e personagens introduzidos nas últimas temporadas tiveram vozes icônicas, como Mônica Rossi (Caitlin Cross), Christiane Louise (Rachel McCabe) e Duda Ribeiro (Antowon Babcock).

Apesar da estranheza inicial da mudança, essa segunda fase manteve a qualidade e garantiu continuidade à série até sua conclusão.

Nash Bridges além da série

Nash Bridges se tornou um clássico tardio da TV policial, não só por seu protagonista carismático e pela química entre Don Johnson e Cheech Marin, mas também por situar suas histórias em San Francisco, explorando a cidade como personagem viva.

Mesmo após seu fim em 2001, a produção continuou a ser lembrada com carinho, tanto que em 2021 ganhou um telefilme revival no canal USA Network, com Don Johnson e Cheech Marin reprisando seus papéis.

No Brasil, o legado também está associado à dublagem — um dos pontos mais lembrados pelos fãs —, já que o público acompanhou a série inteiramente em versão dublada. Com duas fases distintas, Nash Bridges permanece como uma referência para quem viveu a era de ouro das séries policiais nos anos 1990 e início dos anos 2000.