Matérias

TEMAS ADAPTADOS

Para português em desenhos dos anos 2010

10

ivetesangalo

DuckTales – Os Caçadores de Aventura

"Duck Tales"
Ivete Sangalo

Em 2017 quando a nova versão de DuckTales: Os Caçadores de Aventuras chegou ao Brasil uma nova letra foi colocada no tema de abertura, o que de certa forma desagradou aos fãs do primeiro desenho. Talvez a presença de Ivete Sangalo na voz dessa continuação tenha aliviado um pouco esse sentimento.

9

Sylvia Salustti

Enrolados Outra Vez – A Série

Valery Legasov
Sylvia Salustti

Enrolados Outra Vez – A Série contou com direção musical de Nandu Valverde. A voz lindíssima de Sylvia Salustti dá o toque mágico a esse tema que inicia os episódios do desenho de uma maneira bastante vibrante.

8

Raphael Rossatto

The Loud House

"Tema de The Loud House"
Raphael Rossatto e Jullie

Desenho com dublagem realizada pelo estúdio Som de Vera Cruz, The Loud House tem um tema eletrizante, tanto quanto o desenho, e com Raphael Rossatto na voz principal ganhou ainda mais entusiasmo.

7

Elisa Villon

My Little Pony: A Amizade é Mágica

Robert Crawley
Mônica Toniolo e Elisa Villon

My Little Pony: A Amizade é Mágica teve a direção musical de Elaine Pagano e Nil Bernardes, que se encarregaram de adaptar a canção de abertura. Mônica Toniolo e Elisa Villon (foto) são as vozes desse tema suave e marcante.

6

bernardolegrand

Mickey Aventuras sobre Rodas

"Mistura"
Bernardo Legrand, Analú Pimenta e Joelma Bonfim

Canção marcante interpretada por Bernardo Legrand com um coral formado por Analú Pimenta e Joelma Bonfim, o tema de abertura de Mickey Aventuras sobre Rodas vive sendo catarolada por quem viu o desenho: “Eu quero uma aventura, quero correr e brincar (Mistura, mistura)“.

5

Ítalo Siqueira

Patrulha Canina

"Patrulha Canina"
Ítalo Luiz Siqueira

Animação exibida no bloco Nick Jr., Patrulha Canina tem um tema de abertura em ritmo de rock que ajuda demais a marcar o desenho na mente dos telespectadores. Quem canta é Ítalo Siqueira que com alto astral manda: “Patrulha Canina, Patrulha Canina, nós estaremos prontos.”

4

nanduvalverde

Star vs. As Forças do Mal

"Eu Vim de outra Dimensão"
Nandu Valverde

Música agitada que servia como cartão de visitas para Star vs. As Forças do Mal. “Em um mundo bem distante, enviada pra missão. Eu não sou daqui, eu vim de outra dimensão“, com essa premissa, Nandu Valverde iniciava a animação.

3

abdullahfigueiredo

Hora de Aventura

"Hora de Aventura"
Abdullah Figueiredo

Renomado compositor, Abdullah Figueiredo é o intérprete da canção de abertura de Hora de Aventura, que ficou imortalizada na mente dos fãs do desenho, e mesmo sendo curtinha tem seu lugar nessa lista por isso. “O mundo de Jake e seu amigo Finn. Diversão é aqui! Hora de aventura!“.

2

Márcia Coutinho

Steven Universo

"Nós Somos as Crystal Gems"
Márcia Coutinho, Juliana Franco, Camilla Andrade e João Victor Granja

O tema de abertura de Steven Universo é um verdadeiro chicletinho na mente de quem vê o desenho. Produzido por Félix Ferrà, para sua gravação foi chamado o elenco de vozes do desenho mas com algumas mudanças: Márcia Coutinho (foto) (Garnet), Juliana Franco (substituindo Sylvia Salustti na Pérola), Camilla Andrade (substituindo Mariana Féo na Ametista) e João Victor Granja (Steven). Para segunda temporada uma versão estendida mesclou as vozes de Salustti e Féo.

1

analupimenta

Miraculous: As Aventuras de Ladybug

"Sou Ladybug"
Analú Pimenta

O grande tema em português da década sem dúvida é o de Miraculous: As Aventuras de Ladybug, principalmente pelo forte refrão: “Sou Ladybug, sempre a melhor. Contra o inimigo eu vou lutar! Sou Ladybug, sempre com sorte. A força do amor vai nos salvar! A voz é de Analú Pimenta, responsável por vários temas adaptados para português.

Izaías Correia
Professor, roteirista e web-designer, responsável pelo site InfanTv. Também é pesquisador da dublagem brasileira.

One Reply to “

  1. Pingback: Melhores trabalhos da dublagem brasileira em séries, desenhos e animes dos anos 2010. | DB - Dublagem Brasileira

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *