Com um talento que moldou a infância de milhares de brasileiros e uma bravura que marcou seus últimos dias, Caio César foi mais do que o dublador de Harry Potter — foi símbolo de uma geração encantada pela magia e pela coragem.
O menino que deu voz à magia.
Era meados dos anos 90 quando um jovem carioca de nome comprido, mas voz inesquecível, entrou no estúdio de dublagem para dar vida a um personagem da série infantil Gênio do Barulho. Assim começava, aos sete anos, a jornada artística de Caio César Ignácio Cardoso de Melo — uma carreira que o levaria a se tornar a voz brasileira do bruxo mais famoso do mundo, Harry Potter.
Acompanhando Daniel Radcliffe desde A Pedra Filosofal até As Relíquias da Morte, Caio cresceu junto com os fãs da franquia. Sua voz amadureceu como o personagem, transformando-se num elo emocional entre os filmes e o público brasileiro. Para toda uma geração de “potterheads”, ouvir Harry em português significava, inevitavelmente, escutar Caio.
Mas ele não ficou apenas em Hogwarts. Caio também dublou personagens icônicos como Diego Bustamante, da novela Rebelde, o macaco Botas em Dora, a Aventureira, Chip em Os Jovens Titãs e Sokka em Avatar: A Lenda de Aang. Cada voz, uma marca. Cada entonação, uma ponte entre mundos.
Um herói também fora dos estúdios
Enquanto sua voz se eternizava no imaginário coletivo, a vida de Caio tomou um novo rumo. Seguindo outro chamado — tão nobre quanto o da arte — ele ingressou na Polícia Militar do Rio de Janeiro. Lotado na Unidade de Polícia Pacificadora (UPP) da Fazendinha, no Complexo do Alemão, Caio trocou os microfones pelas ruas, o estúdio pelo patrulhamento, sem nunca abandonar sua essência generosa e corajosa.
No dia 30 de setembro de 2015, dois dias após completar 27 anos, Caio foi atingido por um tiro de fuzil durante uma ação de rotina. Mesmo socorrido e levado ao Hospital Getúlio Vargas, não resistiu aos ferimentos. Morreu servindo à sociedade, lutando — como o próprio Harry — contra um mal muito real.
A comoção de um mundo encantado
A notícia de sua morte reverberou como um feitiço triste entre fãs, colegas e ídolos. A autora J.K. Rowling, criadora do universo Harry Potter, escreveu emocionada: “Desesperadamente triste de saber que Caio César, a voz brasileira de Harry Potter, morreu aos 27 anos. Meus pensamentos estão com a família dele”.
A Warner Bros., distribuidora dos filmes da franquia, também se pronunciou com carinho: “Com seu imenso talento, Caio contribuiu para o carinho que o público sente pelo personagem e pelo sucesso da franquia. Ele se tornou a voz de Harry Potter para uma geração de fãs e estará sempre em nossos corações”.
Seus amigos e parceiros de dublagem, como Charles Emmanuel (Rony Weasley) e Luisa Palomanes (Hermione Granger), também prestaram homenagens. Charles, emocionado, disse: “O Caio era um grande amigo. Nós tomamos um grande susto quando soubemos da notícia”. Já Luisa, que dublou Emma Watson ao longo de sua carreira, lembrou que sua infância foi vivida entre estúdios e vozes — uma realidade também compartilhada com Caio.
Um legado que continua encantando.
A dublagem de Caio não só deu voz a personagens, mas a sentimentos. Ele foi a nostalgia em tardes de domingo, a fantasia dos cinemas, a emoção dos reencontros com o mundo mágico de Hogwarts. Cada geração de fãs que revisita os filmes ouve sua voz como uma parte de si — como se Caio ainda estivesse ali, guiando-os pelas escadas de Hogwarts, entre feitiços e desafios.
Caio também participou da dublagem de jogos eletrônicos da franquia Harry Potter, reforçando a imersão dos fãs brasileiros nesse universo. Sua presença nas múltiplas plataformas mostra o alcance de sua atuação, mas, mais do que isso, sua permanência.
Para muitos, ele foi o primeiro contato com a magia. Para outros, um símbolo da bravura real. Para todos, um artista cuja ausência jamais apagará a luz que deixou.
With every thing which appears to be developing within this subject material, a significant percentage of viewpoints tend to be fairly refreshing. On the other hand, I beg your pardon, but I do not give credence to your whole theory, all be it refreshing none the less. It appears to everyone that your commentary are not entirely justified and in simple fact you are generally yourself not really entirely confident of the point. In any event I did take pleasure in examining it.