Em dezembro de 1986, estreou uma série televisiva inovadora que misturava faroeste, ficção científica e investigação: Outlaws. Produzida pela Mad Dog Productions e exibida nos Estados Unidos pela CBS de 28 de dezembro de 1986 até 30 de maio de 1987, com uma temporada de 12-13 episódios. 

No Brasil, foi exibida com o título Os Fora da Lei, no SBT, nos finais dos anos 80, numa faixa noturna da emissora, conforme memória de exibições.

Os Fora da Lei se destacou por sua premissa curiosa: personagens do século XIX transportados para os anos 80, lutando para adaptar seus códigos de honra antigos às realidades modernas, e fazendo justiça com as próprias armas.

“Quando o velho oeste encontra os anos 80”

Outlaws foi criada por Nicholas J. Corea. A trama se inicia no Texas em 1899: o xerife Jonathan Grail (Rod Taylor) persegue o bando de ladrões comandado por Harland Pike (William Lucking), do qual ele mesmo já fez parte. Após confrontá-los em um cemitério indígena durante uma tempestade com raios, acabam sendo transportados 87 anos para frente no tempo — aterrissam nos anos 1980, em Houston. 

Sem meios de voltar, os cinco homens estabelecem uma espécie de trégua e fundam a Double Eagle Detective Agency para ganhar a vida – usando roupas e armas antigas do Far West, enfrentando criminosos modernos, resolvendo casos de opressão, traição, violência, tudo à sua maneira.

Maggie Randall (Christine Belford), uma policial de Houston, atua como elo entre eles e o mundo moderno, ajudando a resolver casos e, ao mesmo tempo, servindo de contraponto moral e afetivo para Grail. 

A série misturava elementos de ação, drama, ficção científica (pela premissa do viagem no tempo), humor (visto no embate entre valores antigos vs modernos) e cenas de suspense. Mesmo usando armas e códigos de conduta do século XIX, os personagens enfrentavam dilemas do século XX. 

Apesar do piloto obter boa audiência, os episódios seguintes não mantiveram os índices esperados, o que levou ao cancelamento após a primeira temporada. 

Chegada e vozes no Brasil

Os Fora da Lei foi trazida ao Brasil no final dos anos 80, exibida no SBT durante as noites. Seu público era de aficionados por faroeste, ficção e seriados enlatadas, que gostavam de ver produções importadas com teor de aventura.

Na versão brasileira de Os Fora da Lei, a BKS teve a missão de transportar o espírito indomável do faroeste norte-americano para o idioma português, sem perder a essência dos personagens nem o choque cultural que define a série. Era preciso que aquelas vozes soassem autênticas, duras como o deserto, mas humanas o suficiente para transmitir a perplexidade de quem atravessou o tempo e se viu diante de carros, computadores e costumes de um século estranho. A dublagem, nesse caso, é quase uma segunda tradução da história: não apenas de palavras, mas de mundos.

O xerife Jonathan Grail, interpretado por Rod Taylor, ganhou em português a voz de Antônio Moreno, que emprestou ao personagem uma gravidade ideal. Moreno tinha aquele timbre que combina autoridade com introspecção — a voz de um homem que já viu o pior e tenta, a cada episódio, preservar a honra em meio à decadência moral da modernidade; Harland Pike, vivido por William Lucking, foi dublado por Armando Tiraboschi — e aqui o contraste se faz sentir de maneira magnífica. Tiraboschi transmite perigo e desconfiança. Essa escolha faz de Pike uma figura ambígua, dividida entre o banditismo e a redenção. 

Wolf Lucas, interpretado por Charles Napier, recebeu a voz de Francisco Borges, e a escolha foi certeira. Borges possuía um timbre grave, de presença sólida, que conferiu a Lucas a brutalidade necessária sem torná-lo excessivamente rude. É aquela voz que, mesmo sem elevar o volume, impõe respeito; Billy Pike, vivido por Patrick Houser, foi dublado por Nelson Batista, e sua voz adiciona juventude e leveza ao conjunto. Billy é o mais impetuoso dos foras da lei, e Nelson traz um tom mais solto, quase brincalhão, que equilibra o clima mais pesado das cenas de ação. 

O elenco se completa com Isaiah “Ice” McAdams, interpretado por Richard Roundtree, cuja voz brasileira infelizmente não foi identificada, e com Maggie Randall (Christine Belford), também sem crédito confirmado, pois não achamos trechos com as vozes de ambos.

Os Fora da Lei não foi apenas mais uma série

Os Fora da Lei ocupa um espaço interessante na história da TV: é uma série com alta dose de imaginação, uma premissa de ficção científica aplicada ao velho oeste, e com conflitos de identidade, moralidade, choque de épocas — tudo isso num formato de série de ação/policial.

Mesmo que não tenha tido continuidade além de uma temporada, seu estilo de misturar gêneros foi precursor de outras produções que se atrevem a combinar elementos improváveis. Ela também mostra como o público dos anos 80 estava aberto a ideias mais ousadas, não só faroeste clássico, nem só policial, mas algo híbrido.