DUBLADORES
Protagonistas em séries dos anos 2010
10
Duda Ribeiro
Oliver Queen (Arqueiro Verde)
Stephen Amell
Arqueiro
Aqui temos o típico caso de dublador e “boneco” combinarem com perfeição. Em Arqueiro, Duda Ribeiro dá ao personagem uma voz calma e centrada, características que se sobressaem no Oliver Queen.
9
Élcio Romar
Valery Legasov
Jared Harris
Chernobyl
Hoje dirigindo muito mais do que atuando, é sempre uma satisfação ouvirmos Élcio Romar e toda sua facilidade para entregar personagens tão perfeitos. Em Chernobyl ele só precisou de 5 episódios para agradar ao público com sua cuidadosa dublagem de Valery Legasov.
8
Wellington Lima
Marty Kaan
Don Cheadle
House of Lies
House of Lies chegou ao Brasil em 2012 alcançando grande aceitação do público principalmente por conta do ator Don Cheadle fazendo brilhantemente o protagonista Marty Kaan. Um papel difícil, mas que Wellington Lima soube fazer bem, aquela figura do consultor de gestão sem escrúpulos.
7
Tatá Guarnieri
Robert Crawley
Hugh Bonneville
Downton Abbey
Colecionador de grandes atuações na dublagem Tatá Guarnieri não poderia ficar de fora dessa lista ao fazer Robert Crawley, papel que rendeu elogios da crítica e prêmios ao ator Hugh Bonneville. O 7º Conde de Grantham, também conhecido como “Lord de Grantham”, está muito bem representado na dublagem brasileira.
6
Philippe Maia
Rollo
Clive Standen
Vikings
Dublador que domina a técnica sem esquecer de colocar coração na maioria das suas performances, Philippe Maia faz isso ao dublar Rollo. Na série Vikings, ele marca o público brasileiro ao interpretar o carismático e manipulador personagem que os fãs realmente amam odiar.
5
Júlio Chaves
Francis "Frank" Underwood
Kevin Spacey
House of Cards
Quando a série americana House of Cards chegou ao Brasil, Júlio Chaves estava longe de ser um dos dubladores mais frequentes do ator Kevin Spacey, na verdade só o tinha feito no filme Titio Noel. Apesar disso, assumiu com primor o papel do congressista democrata da Carolina do Sul que vive sedento de poder.
4
Marco Antônio Costa
Nicholas Brody
Damian Lewis
Homeland
Damian Lewis está perfeito como Nicholas Brody no seriado Homeland e Marco Antônio da mesma forma em sua dublagem do personagem. O Sargento dos Fuzileiros Navais interpretado em sua versão brasileira não deve em nada à sua performance original.
3
Carlos Campanile
Jay Pritchett
Ed O'Neill
Família Moderna
Jay Pritchett é o membro mais velho da série e um dos personagens mais carismáticos de Família Moderna. Interpretado por uma das lendas da comédia americana, Ed O’Neill, a dublagem de Carlos Campanile deu toda a graça e credibilidade ao personagem, suficientes para não precisarmos ver com áudio original.
2
Nestor Chiesse
Sherlock Holmes
Benedict Cumberbatch
Sherlock
Sucesso de crítica a série Sherlock tem na atuação de Benedict Cumberbatch um dos seus pontos altos e na dublagem de Nestor Chiesse um bom motivo para assistir ao programa com a dublagem da Centauro, que recebeu a direção de Nelson Machado.
1
Sérgio Cantú
Sheldon Cooper
Jim Parsons
Big Bang: A Teoria
Sheldon é um dos personagens mais cativantes dos seriados exibidos no Brasil nessa década, e não à toa teve um brilhante apoio em sua voz brasileira, Sérgio Cantú. Ele compôs toda a graça do físico teórico com problemas de interação pessoal.
One Reply to “”