Nos anos 1980, a televisão brasileira recebeu uma enxurrada de produções que misturavam ficção científica e aventuras familiares — e uma das mais curiosas foi Benji, Zax e o Príncipe Alienígena (Benji, Zax & the Alien Prince). Produzida pela Hanna-Barbera Productions em 1983, a série teve apenas uma temporada com 13 episódios, exibida originalmente entre 17 de setembro e 17 de dezembro de 1983 nos Estados Unidos.

A proposta unia dois grandes ícones da TV da época: o cachorro Benji, famoso por seus filmes no cinema, e o selo Hanna-Barbera, sinônimo de produções voltadas para toda a família. O resultado foi uma aventura curiosamente ingênua, mas com charme de sobra, em que o herói de quatro patas ajudava um jovem príncipe alienígena a escapar de vilões interplanetários em plena Terra.

No Brasil, a série rapidamente conquistou espaço nas tardes da televisão aberta, tornando-se um daqueles programas que marcaram a infância de quem cresceu nos anos 80 e início dos 90.

Do espaço para as tardes da TV brasileira

A série chegou à televisão brasileira no dia 9 de junho de 1985, exibida pela Rede Globo nos domingos da emissora, inicialmente nas tardes da emissora. O público infantil rapidamente se afeiçoou ao carisma de Benji

Em 1988, o seriado passou a integrar a tradicional Sessão Aventura, indo ao ar às sextas-feiras, geralmente em dobradinha com outro sucesso do período, Pequeno Mestre.

Mas Benji, Zax e o Príncipe Alienígena não desapareceu com o tempo. Em 1993, a série retornou à televisão pela TV Manchete, ganhando novo público nas tardes de sábado, às 15h50. A emissora, conhecida por sua programação jovem e alternativa, deu ao programa uma sobrevida nostálgica, relembrando o período em que aventuras leves e ingênuas ainda encantavam sem precisar de grandes efeitos visuais.

Aventura e amizade entre mundos

Na trama, Benji, o cão de rua mais esperto da televisão, se une ao Príncipe Yubi, um jovem fugitivo de um planeta dominado por um tirano. Yubi está acompanhado de Zax, um pequeno robô voador que atua como conselheiro, guia e alívio cômico. Juntos, eles precisam se adaptar à vida na Terra enquanto fogem dos caçadores intergalácticos enviados pelo vilão Khyber, determinado a eliminar o príncipe antes que ele possa recuperar seu trono.

Apesar de simples, o enredo conquistava pela combinação de drama leve, humor e o irresistível carisma canino de Benji — que, como de costume, resolvia boa parte das situações com inteligência e empatia, provando que o verdadeiro herói pode, sim, ter quatro patas e um olhar expressivo.

Ecos de vozes: a dublagem brasileira

A versão brasileira de Benji foi realizada nos estúdios da Herbert Richers, no Rio de Janeiro, com um elenco de vozes marcante, que ajudou a dar emoção e naturalidade às aventuras interplanetárias do pequeno grupo.

O Príncipe Yubi, interpretado pelo ator Christopher Burton, recebeu a voz de Cleonir dos Santos, que transmitiu com perfeição a mistura de nobreza, inocência e coragem do jovem fugitivo. Já o simpático robô Zax (voz original de Ric Spiegel) foi dublado por Carlos Marques, que adicionou à personagem um tom de humor e leveza, transformando-o em um dos mais queridos pelos espectadores.

Entre os vilões, o temido Khyber teve diferentes intérpretes em sua forma humana e alienígena. As vozes brasileiras ficaram a cargo de Francisco José, conferindo ao antagonista o tom autoritário e ameaçador típico das dublagens da época. A personagem Darah, ganhou na versão nacional a voz de Ilka Pinheiro, que imprimiu doçura e firmeza à figura feminina da trama.

Outros personagens marcantes também ganharam vozes expressivas: Zord foi dublado por Paulo Flores, e Zanu, por Amaury Costa, ambos com interpretações sólidas que ajudaram a manter o ritmo narrativo da série. 

O tom sério, mas acessível, o cuidado com as pausas e a naturalidade das falas demonstram o padrão de qualidade que tornou a Herbert Richers referência nacional por décadas. Foi uma dublagem que manteve o espírito da série original — simples, sincero e voltado ao público jovem —, e que ajudou Benji a se consolidar como uma das produções mais carismáticas da televisão de sua época.

Um legado de ternura e aventura

Embora tenha durado apenas 13 episódios, Benji a deixou uma marca duradoura. Para quem o assistiu nas tardes da Globo ou da Manchete, o seriado simboliza uma era de produções televisivas mais inocentes, em que amizade, coragem e lealdade eram os maiores efeitos especiais.

O sucesso do pequeno príncipe e seu cão intergaláctico provou que a fórmula de histórias simples, quando bem contadas e dubladas com carinho, pode atravessar gerações. Hoje, Benji segue lembrado como o cachorro que não apenas salvava o dia — mas também ensinava, com seu olhar fiel, que heróis podem vir de qualquer planeta… ou de qualquer canil.