Elenco de Dublagem - Séries

Automan

Automan

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

?

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Herbert Richers

MÍDIAS:

Televisão

Elenco Principal

Outros

Como Automan

“Esta é a história de Walter Nabisher, fazendo o que ele sabe fazer, enfrentar o crime nas ruas em que Walter é policial.

Infelizmente o chefe não quer Walter nas ruas.
Assim, Walter tem de enfrentar o crime a seu próprio modo, numa sala de computadores, onde ele é perito.

Felizmente para mim, o avançado conhecimento de eletrônica o levou
a fazer experiências com o que se instituiu chamar de holograma, uma palavra muito sofisticada para definir uma imagem tridimensional que, quando aperfeiçoada pode chegar a parecer real. Eu sou real. Aliás, na verdade, com suficiente carga de força posso chegar a ser real. Foi o que praticamente me trouxe a este mundo.

Meu nome é Automan.”

A Dublagem

No início da década de 1980, a informática começava a ganhar notoriedade, principalmente pelos efeitos visuais, com clipes como Thriller de Michael Jackson e o clássico Tron, que despertaram a imaginação do público para as possibilidades do computador e seus efeitos especiais.

Essa onda tecnológica chegou à televisão com a série Automan, que misturava tecnologia, ficção científica e ação, criando uma narrativa inovadora para a época.

 

Um holograma como herói

A história segue Walter Nebicher, interpretado por Desi Arnaz Jr., um gênio da informática que trabalha na Força Policial de Los Angeles. Nebicher é forçado pelo Capitão Boyd a operar computadores, o que o frustra, pois ele gostaria de estar nas ruas combatendo o crime. Para superar sua frustração, ele cria um holograma, chamado Automan, que ganha vida e se torna seu parceiro na luta contra o crime.

Automan possui habilidades incríveis, como a capacidade de se comunicar com qualquer computador e gerar veículos como carros e helicópteros para combater os criminosos de Los Angeles. No entanto, para evitar sobrecarregar a cidade com energia elétrica, o holograma só pode ser ativado à noite, quando o consumo de energia é menor.

Para esconder sua verdadeira natureza e não levantar suspeitas, Automan assume a identidade de “Agente Man”, um homem normal com aparência humana.

A trama segue as aventuras de Walter e Automan, que, juntos, enfrentam os criminosos e tentam passar despercebidos pelo Capitão Boyd, que acredita que a criação de Walter é um desperdício de dinheiro e recursos. Para ajudar Automan em suas missões, o holograma conta com Cursor, um ponto luminoso que o acompanha e que é essencial para a materialização de objetos e veículos necessários nas operações.

Apesar de ter uma premissa inovadora e efeitos especiais impressionantes para a época, Automan teve uma curta duração, com apenas 13 episódios produzidos, não conseguindo completar uma temporada. Sua prematura despedida foi uma surpresa para os fãs, especialmente porque a série tinha um conceito futurista e visualmente avançado, mas não conseguiu engajar o público o suficiente para se manter no ar.

 

Uma Breve, mas Marcante Trajetória

Automan fez sua estreia no Brasil em 16 de setembro de 1984, na Rede Globo, às 16h30, aos domingos. A série ganhou notoriedade entre os fãs de ficção científica e ação, mas, após um breve período de exibição, foi retirada do ar.

Em 1986, após um ano fora da televisão brasileira, Automan encontrou um novo lar na TV Record, onde foi transmitida às 20h20. Durante essa exibição, a série encontrou um público fiel, mas sua continuidade foi curta. Em 1988, a TV Record voltou a exibir a série, mas novamente sua permanência foi limitada, sem muita repercussão.

No ano seguinte, em 1989, a TV Manchete também adquiriu os direitos de exibição, trazendo a série para as manhãs da emissora, por volta das 11h, às segundas-feiras. Apesar de ser exibida em um horário alternativo, a série ainda conquistou alguns admiradores, mas sua audiência não foi o suficiente para garantir sua continuidade por mais tempo.

 

A Dublagem Brasileira

A dublagem brasileira de Automan foi realizada no estúdio Herbert Richers. Garcia Júnior deu voz ao Automan (Chuck Wagner), trazendo um tom cativante e imponente para o holograma. Já o personagem Walter Nebicher foi dublado por Rodney Gomes, transmitindo toda a frustração do personagem que, apesar de ser um gênio da informática, desejava estar no campo de batalha.

Os outros personagens também tiveram dublagens de destaque. Waldyr Sant’Anna dublou Tenente Jack Curtis e Nair Amorim emprestou sua voz a Roxanne Caldwell, mantendo o padrão de qualidade que a dublagem brasileira da época já era reconhecida.

A dublagem ajudou a dar vida aos personagens de forma memorável, especialmente ao Automan, que, com sua personalidade excêntrica, se tornou um dos grandes destaques da série.

 

Uma luz em nossa memória

Automan permanece como uma curiosidade na história da TV dos anos 80, sendo lembrada como uma das séries que tentou explorar o universo da informática e holografia de maneira inédita, combinando isso com ação e comédia.

Nota do autor: Até a data de publicação desta matéria, não havia na internet um elenco de dublagem desta produção. As informações aqui reunidas são fruto de pesquisa própria, com análise dos episódios e identificação das vozes, e não de material copiado de outras fontes.
Avatar photo
Izaías Correia
Professor, roteirista e web-designer, responsável pelo site InfanTv. Também é pesquisador da dublagem brasileira.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *