Elenco de Dublagem - Séries

Kidō Keiji Jiban

Policial de Aço Jiban

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Nair Silva

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Álamo

MÍDIAS:

Televisão, VHS e DVD

Elenco Principal

Aparições Recorrentes

Outros

Kidou Keiji Jiban

“Jiban! jiban!
Vai te defender do mal
Jiban! jiban!
Jura praticar bem
Pra sempre jiban!

Tempos cheios de maldição
Insegurança
Todos querem amor
No coração
Alguém pra nos salvar
Desse mundo louco
Que use com sabedoria
Sua força!

Jiban! jiban!
Vai te defender do mal
Jiban! jiban!
Jura praticar bem
Acabarão as dores
Todos os temores
E surgirá, um herói
Pra sempre jiban!”

A Dublagem

Lançado no Brasil sob o título de Policial de Aço Jiban a série foi exibida pela TV Manchete a partir de 1990, com a distribuição da Top Tape. Ao todo dos 52 episódios, apenas 50 foram exibidos pela emissora na época, assim,  apesar de boa aceitação de público, o final nunca foi apresentado, deixando a saga incompleta.

Os dois últimos episódios, que originalmente não foram exibidos no Brasil, foram dublados em português pela primeira vez pela Dubrasil e lançados no segundo box que a Focus disponibilizou por aqui.

Figueira Jr. substituiu Carlos Laranjeira (falecido em 1993), Luciana Baroli substituiu Rosana Garcia (que mora no exterior), Zodja Pereira substituiu Márcia Gomes e fez a nova voz de Mug, César Emilio substituiu João Paulo Ramalho (falecido em 2002) e Gilberto Rocha Jr. substituiu Carlos Alberto Amaral (falecido em 2011) na narração. Os demais personagens tiveram seus dubladores originais mantidos.

Também foi apresentado às terças na Rede Brasil de Televisão.

VEJA TAMBÉM A DUBLAGEM DA:

Izaías Correia
Professor, roteirista e web-designer, responsável pelo site InfanTv. Também é pesquisador da dublagem brasileira.