No final da década de 1990, o público americano e mundial recebeu uma mistura inusitada: um seriado policial temperado com humor, investigação e artes marciais de tirar o fôlego. Assim nasceu Martial Law, exibida originalmente  entre 1998 e 2000, com duas temporadas e 44 episódios.

Estrelada pela lenda das artes marciais Sammo Hung, a série rapidamente conquistou espaço por apresentar um herói asiático em horário nobre, algo raro na TV americana da época. No Brasil, ficou conhecida como Um Policial da Pesada, estreando na Globo em 2001 e depois passando por outras emissoras.

Kung fu na cidade grande 

O seriado acompanhava o detetive Sammo Law (interpretado por Sammo Hung), um mestre de artes marciais da polícia de Xangai que se muda para Los Angeles e passa a colaborar com a polícia local. Sua presença causa estranhamento inicial entre os colegas, mas logo se mostra essencial para resolver casos complexos.

Com muito humor e carisma, Sammo combinava sua sabedoria oriental e golpes impressionantes de kung fu com o estilo pragmático da polícia americana. Ao seu lado, estavam a destemida Grace Chen (Kelly Hu), o parceiro falastrão Terrell Parker (Arsenio Hall), além do Detetive Louis Malone (Louis Mandylor) e outros personagens que equilibravam drama policial e comédia.

A série não economizava em sequências de ação — lutas coreografadas pelo próprio Sammo Hung — que eram seu grande diferencial. Era, de certa forma, a resposta televisiva à popularidade de Jackie Chan no cinema, mas com um toque policial semelhante a Rush Hour.

Atravessando oceanos

No Brasil, Um Policial da Pesada estreou em 2001 pela Rede Globo, exibida aos sábados pela manhã, às 10h30. A série ganhou público rapidamente entre adolescentes e adultos.

Depois de sua passagem pela Globo, a série foi adquirida pela Rede Record em 2003, e mais tarde reapresentada também pela Rede Bandeirantes. Essas diferentes exibições ajudaram a manter Martial Law vivo na memória do público brasileiro, mesmo sem alcançar o mesmo impacto cultural que nos Estados Unidos.

Vozes que lutam 

A dublagem nacional, realizada pela Dublavideo, contou com direção de Paulo Celestino e trouxe vozes marcantes que ajudaram a aproximar os personagens do público brasileiro.

O protagonista Sammo Law ganhou a voz firme e simpática de Sérgio Galvão, que transmitia tanto a seriedade de suas missões quanto o humor peculiar do personagem. Grace Chen, interpretada por Kelly Hu, foi dublada por Marli Bortoletto, que equilibrava a força da personagem com sua sensibilidade.

Entre os parceiros policiais, tivemos Sérgio Moreno dando vida ao detetive Louis, Denise Simonetto como a determinada Dana Dickson, Armando Tiraboschi no papel do Capitão Benjamin, Fábio Vilalonga trazendo carisma ao divertido Parker e Fátima Mourão como Amy Dillon.

Vale destacar também as participações especiais, como Paulo Celestino dublando Lee Hei e Flávio Galvão na voz de ninguém menos que Chuck Norris em um crossover com Walker, Texas Ranger. A narração de abertura e a leitura de título ficaram por conta de Malta Júnior, reforçando o tom impactante da série.

A dublagem foi fundamental para o sucesso no Brasil, pois manteve o equilíbrio entre ação e leveza, captando a essência multicultural da produção.

Golpes que ecoam 

Apesar de curta, com apenas duas temporadas, Martial Law teve importância histórica: foi a primeira série americana a colocar um ator asiático como protagonista absoluto em horário nobre, algo raríssimo até então. Sammo Hung trouxe autenticidade às cenas de luta e abriu portas para representações mais diversas na TV.

No Brasil, ficou marcada na memória de quem acompanhou a programação das manhãs de sábado da Globo no início dos anos 2000. Mesmo sem alcançar status de clássico, conquistou um nicho fiel de fãs que a lembram com carinho.

Hoje, Um Policial da Pesada permanece como um exemplo de ousadia da televisão americana dos anos 90: unir humor, ação policial e artes marciais em um mesmo pacote. Uma fórmula que pode ter durado pouco, mas que deixou sua marca no coração dos fãs.