“E se você recebesse o jornal de amanhã, hoje?” Essa simples e provocante pergunta marcou uma das séries mais criativas e queridas da década de 1990: Edição de Amanhã (Early Edition).

Produzida pela CBS entre 28/09/1996 e 27/05/2000, a série somou 4 temporadas e 90 episódios, conquistando uma legião de fãs em todo o mundo — inclusive no Brasil, onde ganhou destaque na programação da Rede Record, exibida aos domingos às 18h30, a partir de 30/05/1999.

Com um enredo envolvente, personagens carismáticos e uma proposta original, Edição de Amanhã fez o público sonhar com a ideia de poder mudar o destino — um jornal por vez.

O homem que lia o amanhã

A história gira em torno de Gary Hobson, interpretado por Kyle Chandler, um corretor de bolsa de Chicago cuja vida vira de cabeça para baixo após perder o emprego e o casamento. Instalado em um hotel simples, Gary começa a receber, todas as manhãs, a edição do dia seguinte do jornal Chicago Sun-Times, sempre entregue por um misterioso gato.

O curioso fenômeno não vem com manual de instruções. Sem saber o motivo de ser o escolhido, Gary decide usar as informações para evitar tragédias, salvar vidas e corrigir injustiças. Ao seu lado estão o amigo Chuck Fishman (Fisher Stevens), sempre em busca de lucro fácil com as previsões do jornal, e Marissa Clark (Shanésia Davis-Williams), sua amiga e assistente cega, que serve como sua consciência moral.

Com o passar das temporadas, Gary assume o bar McGinty’s, tornando-se dono do próprio negócio e ganhando mais liberdade para agir — um toque de realismo que ajudou a fortalecer a narrativa. O mistério do gato e do jornal é revelado aos poucos, com pistas que remontam a um antigo portador, Lucius Snow, de quem Gary herda a curiosa “missão”.

Chegada e Trajetória no Brasil 

Antes de chegar à TV aberta, Edição de Amanhã estreou no Brasil pela Sony Entertainment Television, em 1996, tornando-se um dos grandes sucessos da TV por assinatura nos anos 1990. Seu estilo leve, humano e reflexivo logo conquistou o público, e o sucesso levou à sua exibição na Rede Record a partir de de 30 de maior de 1999, em horário nobre, nas noites de domingo.

O seriado também foi reprisado pelo canal Space, consolidando sua presença nas grades brasileiras e mantendo viva a curiosidade sobre “o gato do senhor Snow”, responsável por entregar o jornal que mudava destinos.

Vozes do Amanhã 

A versão brasileira de Edição de Amanhã contou com uma dublagem cuidadosa e cativante, que ajudou a série a conquistar ainda mais fãs por aqui. As duas primeiras temporadas foram dubladas pela Mastersound, com direção de Élcio Sodré, e posteriormente o trabalho passou para o estúdio Sigma, sob a direção de Alessandra Araújo — mudança perceptível pela leve diferença nas vozes e na ambientação sonora, mas mantendo a qualidade da tradução e interpretação.

Kyle Chandler, na pele de Gary Hobson, recebeu a voz serena e empática de Armando Tiraboschi, que soube captar com precisão o tom humanista e ponderado do personagem. Shanésia Davis-Williams, a doce Marissa Clark, foi interpretada com delicadeza e sensibilidade por Alessandra Araújo, dublagem que reforçou a ternura e força da personagem.

Fisher Stevens, o divertido Chuck Fishman, teve uma dublagem espirituosa e carismática de Carlos Campanile, durante as duas primeiras temporadas, equilibrando humor e ironia. Já nas fases seguintes, com a entrada de novos personagens, como Patrick Quinn (Billie Worley), Erica Paget (Kristy Swanson) e o jovem Henry Paget (Myles Jeffrey), as vozes de Alfredo Rollo, Eleonora Prado e Diego Marques deram nova energia à produção, acompanhando as mudanças naturais da série.

A dublagem brasileira — especialmente na fase Mastersound — se destacou pelo cuidado com a tradução das manchetes e expressões jornalísticas, além do esforço em preservar o clima reflexivo e otimista da trama. Foi uma adaptação que conseguiu capturar a essência do original, sem perder a espontaneidade típica da TV nacional.

Uma lição sobre tempo e escolhas

Mais do que uma série de fantasia, Edição de Amanhã deixou um legado de esperança e ética. Em cada episódio, Gary Hobson enfrentava o dilema entre intervir ou deixar o destino seguir seu curso — uma metáfora poderosa sobre responsabilidade, altruísmo e o impacto de nossas decisões.

Mesmo décadas após seu encerramento, em 2000, a série continua sendo lembrada como uma das produções mais originais da televisão americana dos anos 90. Sua mistura de drama, mistério e humanidade tocou gerações que aprenderam, junto com Gary, que mudar o futuro depende das pequenas escolhas feitas hoje.