Beach Patrol não teve vida longa, mas como tantas produções que cruzaram o oceano nos anos 80, ela encontrou no Brasil um novo público — e uma nova identidade — graças à dublagem. Sob o título A Patrulha da Praia, a série chegou discretamente à televisão brasileira, e mesmo com apenas uma temporada produzida, deixou sua marca na memória de quem sintonizava a Rede Globo nas noites de domingo. A dublagem realizada pela Herbert Richers foi, como sempre, peça essencial nessa travessia cultural.

Jovens, Pranchas e Problemas Policiais

Exibida originalmente entre setembro de 1968 e agosto de 1969, Beach Patrol foi uma tentativa da Filmation de combinar o charme jovem da vida à beira-mar com o universo de patrulhas policiais. A série seguia os passos de uma unidade especializada em manter a ordem nas praias californianas, lidando com pequenos delitos, salvamentos, contrabando e até casos mais delicados. Visualmente ensolarada e com um elenco carismático, a série não passou da primeira temporada — foram 17 episódios divididos em segmentos, que mantinham o ritmo leve e direto, ideal para o público televisivo da época.

Uma Série de Domingo

A Patrulha da Praia desembarcou no Brasil em outubro de 1980, sendo exibida nas noites de domingo, às 21h10, pela Rede Globo — um horário fora do padrão para séries juvenis, mas que lhe deu um certo destaque. A série ficou menos de um ano no ar, sendo retirada da grade sem alarde, embora o episódio piloto continuasse sendo reprisado ocasionalmente pela emissora.

Era uma época em que as séries norte-americanas surgiam e desapareciam rapidamente das telas brasileiras, muitas vezes sem aviso prévio — o que só aumentava o status de “raridade” de algumas produções.

Um Elenco de Praia com Vozes de Peso

Realizada nos estúdios Herbert Richers, a dublagem brasileira de A Patrulha da Praia contou com um time afiado de vozes conhecidas e respeitadas no meio:

Armando Braga assumiu a voz de Russ Patrick (Robin Strand) com segurança, transmitindo energia e seriedade em medidas equilibradas; Sumára Louise, como Jan Plummer, trouxe doçura e firmeza à personagem feminina da equipe, dando à policial um ar de competência e empatia; Newton da Matta, dublando Earl ‘Hack’ Hackman, usou sua eficiência para compor o típico agente durão, com toques de humor seco; Já Orlando Prado, como Sgt. Lou Markowski, ofereceu uma interpretação madura e autoritária, sem deixar de lado o carisma que o papel pedia.

Uma Sereia Perdida na Memória

A Patrulha da Praia nunca foi um grande sucesso nem nos Estados Unidos, nem por aqui. Mas sua breve passagem pelo Brasil em 1980 deixou rastros na memória dos fãs de séries policiais e dublagens da Era de Ouro da Herbert Richers. Para muitos, o mais marcante era justamente a dublagem — feita com cuidado, ritmo e profissionalismo, mesmo em um produto de segunda linha.

Hoje, a série é uma relíquia esquecida, sem relançamentos oficiais e com registros escassos. Mas para quem teve a chance de vê-la, seja ao lado dos pais no sofá da sala ou por acaso em uma noite de domingo, A Patrulha da Praia é mais uma daquelas séries que só resistem ao tempo na memória dos brasileiros porque foram dubladas.