Em plena era dourada da animação televisiva, Flash Gordon voltou a conquistar o público no final dos anos 1970 graças à produtora Filmation, que decidiu resgatar o clássico herói dos quadrinhos de Alex Raymond em uma versão animada repleta de ação, ficção científica e heroísmo.

Lançada originalmente entre 22 de setembro de 1979 e 6 de novembro de 1982, a série — cujo título completo é The New Adventures of Flash Gordon — contou com duas temporadas e 32 episódios, sendo exibida pela NBC nos Estados Unidos.

A produção nasceu do sucesso estrondoso de Star Wars (1977), que reacendeu o interesse do público por aventuras espaciais. Filmation e King Features Syndicate uniram forças para criar uma série que fosse, ao mesmo tempo, uma homenagem e uma atualização do universo clássico de Flash Gordon. O resultado foi uma das animações mais elogiadas do estúdio, reconhecida até hoje por sua fidelidade ao espírito original dos quadrinhos e pela qualidade de sua animação — um marco entre as produções de televisão da época.

Dos Quadrinhos ao Cosmos 

Em The New Adventures of Flash Gordon, acompanhamos o herói terrestre Flash Gordon, sua parceira Dale Arden e o cientista Dr. Hans Zarkov em uma jornada rumo ao planeta Mongo, onde enfrentam o impiedoso tirano Ming, o Impiedoso. A trama mistura ficção científica com aventura e até pitadas de fantasia, mostrando os protagonistas unindo forças com povos alienígenas, como: Thun, Rei Vultan e o príncipe Barin, de Arboria, para formar uma resistência contra o domínio de Ming.

Curiosamente, o projeto começou como um longa-metragem animado para TV, mas o sucesso do material levou a NBC a transformá-lo em série semanal. Houve mudanças relevantes: o roteiro original se passava durante a Segunda Guerra Mundial e incluía um subenredo envolvendo Hitler e armas de Ming — elementos cortados na adaptação final. Mesmo assim, o resultado impressionou pela profundidade dos personagens e pela narrativa contínua, algo raro em desenhos da época.

Do Espaço à Sessão Aventura 

No Brasil, Flash Gordon estreou pela Rede Globo, dentro da tradicional Sessão Aventura, no início dos anos 1980, com dublagem da Herbert Richers. Aproveitando o lançamento do longa-metragem Flash Gordon (1980), estrelado por Sam J. Jones e com trilha sonora do Queen, a emissora utilizou justamente a música da banda britânica nas chamadas de exibição do desenho — um toque de modernidade que encantou a audiência. O desenho também ganhou espaço no programa infantil Balão Mágico, consolidando sua presença junto ao público jovem da época. 

Na era da TV a cabo, foi redescoberto pelos canais Cartoon Network, Locomotion e Boomerang, já com uma nova dublagem do estúdio Cinevídeo. Mais tarde, chegou ao SBT, mantendo a redublagem carioca. Dessa forma a dublagem original, realizada pela Herbert Richers, acabou se perdendo. Quando lançado em DVD pela Focus Filmes, recebeu uma terceira dublagem, feita em São Paulo pelo estúdio Mastersound.

As Vozes da Galáxia 

Com a chegada da era digital e o relançamento de Flash Gordon em DVD, uma nova redublagem foi produzida, desta vez pelo estúdio Mastersound, sob a direção e coordenação de Renato Márcio.

Essa versão, criada especialmente para o público de home vídeo, trouxe uma abordagem diferente das anteriores, optando por uma tradução mais leve e um tom um pouco mais infantilizado — decisão que dividiu opiniões entre fãs nostálgicos e novos espectadores. Ainda assim, a redublagem da Mastersound cumpriu bem o papel de tornar a clássica aventura espacial da Filmation acessível a um público mais jovem, sem perder o charme de seus personagens e o espírito de ficção científica que a consagrou.

A dublagem contou com um elenco talentoso e experiente, liderado pelo próprio Renato Márcio, que além de dirigir o projeto e fazer a apresentação dos episódios, também deu voz ao protagonista Flash Gordon. Sua interpretação destacou o heroísmo e a coragem do personagem, ainda que com um tom mais didático e alegre, adequado à proposta de uma edição voltada ao público infantil.

Fátima Noya interpretou Dale Arden, trazendo leveza e doçura à personagem, enquanto Sílvio Giraldi conferiu ao cientista Dr. Hans Zarkov uma voz inteligente e empolgada, reforçando o aspecto aventureiro da narrativa.

No papel do terrível Imperador Ming, Tata Guarnieri apresentou uma performance que equilibrava autoridade e certo toque cômico, atenuando a crueldade do vilão para adequá-lo ao público-alvo da nova versão. Já Tânia Gaidarji trouxe à Princesa Aura um ar carismático e emocional, humanizando a filha de Ming e realçando os momentos de conflito entre o dever e a paixão. Fábio Moura, como o nobre Príncipe Barin, manteve o tom galante e justo do personagem, enquanto Daoiz Cabezudo (como Thun) e Araken Saldanha (como Vultan) completaram o elenco com vozes marcantes e vigorosas, conferindo personalidade aos aliados de Flash.

Um dos grandes diferenciais dessa redublagem foi a presença de Emerson Camargo na narração, cuja voz imponente e narrativa envolvente ajudava a contextualizar os acontecimentos e introduzir cada episódio com um toque épico, lembrando as antigas locuções de seriados de matinê. Essa escolha deu um ar nostálgico à nova dublagem, conectando-a com o espírito das aventuras clássicas dos anos 70 e 80.

Essa redublagem acabou se tornando uma curiosidade interessante na história de Flash Gordon no Brasil. Por um lado, trouxe uma nova roupagem técnica, com som limpo e boa mixagem; por outro, alterou ligeiramente o espírito da produção, aproximando-a do universo dos desenhos animados voltados ao público infantil dos anos 2000. Ainda assim, o resultado final foi digno: um trabalho competente, bem dirigido e repleto de vozes icônicas que, cada uma à sua maneira, ajudaram a perpetuar o legado de um dos maiores heróis da ficção científica animada.

.

A Marca Interplanetária de Flash Gordon

Mais de quatro décadas após sua estreia, Flash Gordon continua sendo uma referência fundamental no universo da animação e da ficção científica televisiva. A série da Filmation é lembrada tanto por seu visual expressivo quanto por sua narrativa adulta e coerente, que influenciou futuras produções do gênero.

No Brasil, o desenho se tornou um ícone nostálgico de gerações que cresceram assistindo à Sessão Aventura e ao Balão Mágico, reconhecendo instantaneamente a voz de Márcio Seixas ecoando como o herói das estrelas. As múltiplas dublagens ao longo das décadas mostram o poder duradouro do personagem, que permanece vivo em novas mídias, coleções e memórias.

Entre batalhas cósmicas, tiranos interplanetários e amores que atravessam galáxias, Flash Gordon segue lembrado como um verdadeiro campeão da aventura animada — um legado que brilha, como seu herói, em meio às estrelas.