O Menino Biônico (Jet Mars), produzido pela Toei Animation, estreou no Japão em fevereiro de 1977 e totalizou 27 episódios em sua única temporada.

A animação acompanhava as aventuras de Jet Marte, um garoto com habilidades biônicas, em missões que misturavam ação, ficção científica e elementos de fantasia tecnológica. No Brasil, a série chegou apenas em 1983, pela TV Record, e rapidamente conquistou o público infantil, integrando o horário nobre das 18h ao lado de sucessos como Candy Candy e Sawamu.

Herói de Metal e Coração

A história de Jet Marte girava em torno de um garoto com implantes biônicos que lhe conferiam força sobre-humana e habilidades especiais, ajudando seu pai, Prof. Yama, a combater ameaças de vilões espaciais e tecnológicos.

Ao longo de cada episódio, o jovem enfrentava desafios que testavam tanto sua coragem quanto sua inteligência, criando uma narrativa que misturava o heroísmo clássico das séries japonesas com a sensibilidade infantil, equilibrando ação e valores morais em cada aventura.

Chegada ao Brasil

O Brasil foi o único país a adaptar a série sob o título O Menino Biônico, provavelmente aproveitando o sucesso das produções americanas O Homem de 6 Milhões de Dólares e A Mulher Biônica. A série, exibida inicialmente em 1983 na TV Record, acabou se perdendo dentro de vários programas infantis ao longo do tempo, e um incêndio na emissora destruiu grande parte das fitas originais.

Entre colecionadores, apenas o episódio “O Cachorrinho” é conhecido por ter sobrevivido com a dublagem completa, tornando-se uma raridade muito valorizada pelos fãs da animação clássica.

A Dublagem Brasileira

A dublagem brasileira ficou a cargo da Herbert Richers, renomado estúdio responsável por trazer muitos clássicos animados para o público nacional. Jet Marte ganhou vida com a voz de Carlos Marques, cuja interpretação conferiu ao personagem uma mistura de determinação, energia juvenil e heroísmo convincente.

O pai de Jet, Prof. Yama, foi dublado por Ayrton Cardoso, transmitindo autoridade e carinho paternal, enquanto Vera Miranda deu voz à personagem Milly, equilibrando inocência e determinação feminina. O renomado Orlando Drummond completou o elenco com o vilanesco Dr. Kawashiro, entregando uma performance cômica e ameaçadora ao mesmo tempo, como era característico de suas atuações em desenhos da época.

A escolha desses dubladores reforçou a credibilidade das personagens, adaptando nuances culturais e emocionais que permitiram ao público brasileiro se conectar rapidamente com as aventuras espaciais de Jet Marte.

O trabalho da Herbert Richers conseguiu traduzir a emoção, a tensão e o dinamismo da animação original japonesa, tornando-a acessível e memorável para crianças e adolescentes da época.

A Memória da Série

Apesar da perda de grande parte dos episódios, O Menino Biônico deixou sua marca no imaginário infantil brasileiro. A combinação de ação, ficção científica e personagens carismáticos, aliada à qualidade da dublagem, permitiu que a série fosse lembrada com carinho por colecionadores e fãs de animação clássica.

A performance de Carlos Marques como Jet Marte e a contribuição de outros talentos da Herbert Richers consolidaram o desenho como um exemplo de adaptação bem-sucedida de animação estrangeira para o público brasileiro, mantendo vivo o encanto de um herói biônico que atravessou gerações.