Elenco de Dublagem - Desenhos Matérias

Kick no Oni

Sawamu – O Demolidor

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

?

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Cinecastro e Televox

MÍDIAS:

Televisão

Elenco Principal

Outros

A Dublagem

No Brasil, onde foi sem dúvida alguma um dos maiores sucessos nas décadas de 1970 e 1980, o nome foi alterado, inexplicavelmente para Sawamu (Savamu), ganhando o subtítulo de “O Demolidor”. Foi exibida a partir de julho de 1976 pela TV Record no horário das 18 horas. Essa exibição permaneceu no ar até 1978, sempre no mesmo horário.

Em 1979 transferiu-se para a TV Gazeta num horário reservado aos enlatados nipônicos como Judoca Esper, mas ficou poucos meses no ar. Só retornou à televisão brasileira em 1983, novamente pela TV Record, agora sendo exibido às 14h. Saiu definitivamente do ar em 1984.

A dublagem foi realizada primeira mente pela Cinecastro, mas os últimos episódios tiveram a dublagem da Televox, quando na ocasião o protagonista teve a voz mudada de Paulo Pinheiro para Leonardo José.

O tema musical em português era uma canção original e não uma versão da abertura japonesa como era de costume nos demais animes da época e foi interpretado por Sá e Guarabira.

Izaías Correia
Professor, roteirista e web-designer, responsável pelo site InfanTv. Também é pesquisador da dublagem brasileira.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *