Em 1985, a Walt Disney Television lançou Os Ursinhos Gummi, uma das séries animadas mais icônicas da década, trazendo ursinhos inteligentes e falantes que viviam aventuras em um reino medieval cheio de mistérios.

Com inspiração nos populares doces de goma americanos, os Gummi Bears se tornaram rapidamente um sucesso entre crianças e adultos, graças à mistura de fantasia, humor e mensagens de amizade e coragem.

No Brasil, o desenho estreou em 1986 e rapidamente conquistou seu espaço, sendo reprisado em diversas faixas de horário ao longo dos anos.

Magia e aventura: a produção e enredo

Criado por Michael Eisner, Art Vitello e Jymn Magon, Os Ursinhos Gummi narra a história de seis ursos antropomórficos que sobrevivem escondidos na floresta de Dunwyn, após sua civilização original ter sido dizimada pela tecnologia e pelos humanos.

Cada ursinho possui uma personalidade distinta: Tiquinho é o caçula travesso; Soninha, a adolescente charmosa; Pancinha, o guloso e divertido; Bronquinha, sempre irritado; Maguinho, o mágico atrapalhado; e Vozinha, a figura maternal e guardiã do segredo do suco Gummi, que dá força temporária a quem o consome.

Com a descoberta dos humanos Crispim e posteriormente da princesa Calla, os Gummis precisam lidar com ameaças como o Duque Duro e seus ogros, enquanto preservam seus segredos e vivem aventuras repletas de humor e fantasia. Ao longo da série, o ursinho Augusto se junta ao grupo, trazendo ainda mais diversidade e charme às histórias.

No Brasil: a chegada e trajetória

O desenho foi exibido no Brasil primeiramente em 1986, dentro do programa Xou da Xuxa, junto com outras animações como:  Os Wuzzles e Gobots.Logo o desenho conquistou seu espaço na televisão aberta, chegando a ter sessões próprias nas tardes da Globo. Em 1993, retornou ao horário da manhã no TV Colosso, e suas reprises continuaram no Xuxa Park, mantendo viva a lembrança da série para novas gerações. 

Vozes que deram vida: a dublagem brasileira

A dublagem brasileira de Os Ursinhos Gummi foi realizada pela Herbert Richers, sob a direção de Telmo de Avelar, garantindo uma adaptação consistente e encantadora para o público nacional. Francisco José trouxe personalidade a Bronquinha, transmitindo seu temperamento explosivo de forma divertida; Carmen Sheila deu vida à Soninha, com seu charme adolescente; Magalhães Graça interpretou Maguinho, equilibrando a comicidade e a magia; José Leonardo deu o tom travesso de Tiquinho; Telmo de Avelar emprestou sua voz a Pancinha, com o humor e o carisma característicos; e Selma Lopes, veterana da dublagem, destacou-se como Vozinha, conferindo autoridade e ternura ao papel materno do grupo.

A direção de Avelar conseguiu harmonizar todas essas vozes, mantendo a essência dos personagens e traduzindo o encanto da série. A abertura também foi adaptada para o português, tornando-se memorável para os espectadores brasileiros, que se encantaram com a combinação de música, aventura e personagens carismáticos.

Um legado de amizade e fantasia

Os Ursinhos Gummi não foi apenas uma animação divertida, mas também uma série que transmitiu valores como amizade, coragem e lealdade. Seu legado se mantém vivo até hoje, seja por meio das reprises nostálgicas, dos colecionáveis ou da memória afetiva de quem cresceu assistindo aos Gummis enfrentarem vilões e descobrirem novas aventuras.

A dublagem brasileira, com sua qualidade e atenção aos detalhes, foi fundamental para consolidar esse carinho pelo público nacional, garantindo que os ursinhos falantes se tornassem ícones da infância de toda uma geração.