Elenco de Dublagem - Séries

Kyodai Ken Byclosser - 兄弟拳バイクロッサー

Bicrossers

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

José Santana

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Herbert Richers

MÍDIAS:

Televisão

Elenco Principal

Outros

A Dublagem

Bicrossers, ou Kyôdai Ken Byclosser, é uma série de televisão japonesa do gênero tokusatsu produzida pela Toei Company em parceria com a Ishinomori Productions. Lançada em 1985, a produção mescla aventura, poderes especiais e comédia, conquistando crianças e jovens com o carisma de seus protagonistas e a inventividade das batalhas contra vilões excêntricos.

A série acompanha os irmãos Ken e Ginjiro Mizuno em suas incríveis transformações nos Bicrossers, usando habilidades especiais e veículos futuristas para enfrentar a maligna Organização Dester.


 

Universo Bicrosser

A narrativa de Bicrossers gira em torno de Ken e Ginjiro Mizuno, irmãos escolhidos por uma entidade cósmica para se tornarem heróis. Por meio de poderes telepáticos e mentais, eles se comunicam à distância e podem viajar para a quarta dimensão, onde se transformam em Bicrosser Ken e Bicrosser Gin.

Unidos, formam os imbatíveis Bicrossers, que enfrentam vilões da Organização Dester, como o ganancioso Doutor Q, sua fiel assistente Sílvia e, na segunda fase, a neta Rita e o temível Demonio Gowla-Zonguer.

Os heróis possuem veículos especiais: a Nave-Mãe Star Core, que serve como base de operações e transporte; o Auto Aéro Crosser, veículo terrestre com armas poderosas; e a Moto Aéro Crosser, pilotada por Gin, capaz de voar e se transformar em arma letal.

Além das batalhas, o tom leve e cômico da série é garantido pelas interações com personagens como a garota Ayame Takeda e as crianças da vizinhança, trazendo equilíbrio entre aventura e humor.


 

Lançamento e Trajetória no Brasil

No Brasil, Bicrossers estreou em 2 de janeiro de 1991, na Rede Globo, dentro da Sessão Aventura, às 5h15, sendo exibido às quartas-feiras.

Os três primeiros episódios chegaram ao público também em VHS, lançados pela extinta Globo Video. Em 1992, a série retornou à Globo, desta vez nas madrugadas de sexta para sábado e sábado para domingo, garantindo que todos os 34 episódios fossem finalmente exibidos.

O episódio 34, conhecido entre fãs como Golpe Invencível ou Golpe Fatal, foi transmitido apenas uma vez, em 2 de agosto de 1992, às 4h da madrugada, causando confusão entre espectadores que perderam sua estreia.

Além da Globo, a série também foi reprisada pela TV Gazeta, consolidando sua presença na memória do público brasileiro dos anos 1990. A trajetória da série no país é marcada por horários não convencionais e pequenas interrupções, mas mesmo assim conquistou fãs fiéis graças à ação intensa e à narrativa criativa.


 

Vozes que Movem a Aventura

A dublagem brasileira foi realizada pela Herbert Richers, sob a direção de José Santana, responsável também pela leitura da narração.

Marcus Jardym trouxe energia e vitalidade para Ken Mizuno/Bicrosser Ken, transmitindo coragem, determinação e o espírito competitivo do jovem herói. Oberdan Júnior encarnou Ginjiro Mizuno/Bicrosser Gin, equilibrando rivalidade saudável e sensibilidade, tornando o irmão mais novo tão cativante quanto o protagonista.

Iara Riça deu vida a Akemi Takeda com delicadeza e empatia, reforçando seu papel de aliada e suporte emocional da dupla. Dario Lourenço interpretou Daikichi Takeda, pai de Akemi, com firmeza e simpatia, trazendo presença paternal à narrativa. Teresa Cristina, como Silvia, conseguiu expressar vaidade, malícia e lealdade, tornando a vilã memorável.

Rita, a neta do Doutor Q, ganhou nuances de humor e astúcia com a interpretação de Isis Koschdoski. Já Dr. Q recebeu a voz autoritária e ameaçadora de Jomeri Pozzoli, consolidando o antagonismo da série.

 A dublagem conseguiu não apenas traduzir, mas expandir a expressividade dos personagens, equilibrando humor, emoção e tensão em cada cena.


 

Entre Lutas e Memória

Bicrossers se destacou no Brasil por trazer o tokusatsu para um público infantil, combinando elementos de ação, ficção científica e humor. Mesmo com horários inusitados de exibição e limitações de roteiro na segunda metade da série, conseguiu marcar gerações com suas transformações fantásticas, veículos inovadores e vilões caricatos.

A série é lembrada pelo carisma dos irmãos Mizuno, pelos efeitos especiais simplificados mas criativos e, sobretudo, pelo trabalho de dublagem, que adicionou personalidade e emoção aos personagens.

Bicrossers segue sendo um marco do tokusatsu na televisão brasileira, tanto pela ação quanto pelo humor, mantendo seu lugar na memória de quem cresceu nos anos 1990 acompanhando as aventuras da dupla quadridimensional.

Avatar photo
Izaías Correia
Professor, roteirista e web-designer, responsável pelo site InfanTv. Também é pesquisador da dublagem brasileira.