DUBLADORAS
Coadjuvantes em animes dos anos 60
10
Miriam Thereza
Bucky
Makiko Ito
Kimba, O Leão Branco
Kimba chegou ao Brasil no final de 1967 pela extinta TV Tupi, com a dublagem da AIC. A gazela Bucky inicialmente teve outra voz, mas ao ser dublada por Miriam Thereza conservou o espírito alegre que era comum da personagem.
9
Terezinha Moreira
Sra. Racer
Ryoko Kinomiya
Speed Racer
O anime Speed Raacer estreou na televisão brasileira na Rede Globo em 1969 e a dublagem feita pela Teleshow surpreendeu a todos pelas extraordinárias atuações. Um dos destaques dessa dublagem é Terezinha Moreira como a mãe do herói.
8
Cordélia Santos
Trixie
Yoshiko Matsuo
Speed Racer
Outra performance de destaque no anime Speed Racer é a segunda voz da Trixie na dublagem original do programa. Ela é de Cordélia Santos, que continuou o trabalho da primeira voz da mocinha, dando um toque de graciosidade.
7
Joferraz Voxx
Princesa Neptina
Kazuko Sugiyama
Marine Boy
Para dar voz brasileira à sereia Neptina em Marine Boy, a menina de 10 anos de idade que tinha poderes especiais, a escalada foi Joferraz Voxx numa performance até hoje lembrada pelos fãs da série.
6
Nely Villanova
Trixie
Yoshiko Matsuo
Speed Racer
A voz jovial de Nely Villanova conseguiu elaborar um personalidade delicada à personagem Trixie, contribuindo bastante para que ela conseguisse uma boa aceitação junto à garotada da época. Infelizmente a dubladora ficou pouco tempo no setor.
5
Ruth Schelske
Bucky
Makiko Ito
Kimba, O Leão Branco
Em Kimba, O Leão Branco a personalidade cômica e tímida da gazela Bucky foi mantida nas duas vozes que recebeu em sua primeira dublagem realizada pela AIC. A primeira voz, de Ruth Schelske, sem dúvida foi a mais marcante.
4
Glória Ladany
Menika
Midori Kato
Samurai Kid
Samurai Kid teve a dublagem realizada pela Cinecastro e contou com grandes nomes do estúdio na época para dar vozes brasileiras à produção. Glória Ladany, eficiente ao máximo em falsetes de crianças, aqui mais uma vez produz um trabalho impecável.
3
Magda Medeiros
Léia
Keiko Matsuo
Kimba, O Leão Branco
Uma das personagens mais marcantes do anime Kimba, O Leão Branco foi a leoa Léia, amiga do protagonista. Magda Medeiros de tantos outros trabalhos tão bem realizados, não fez por menos nessa daptação para português concebida na AIC.
2
Ângela Bonatti
Sachiko
Miyuki Ueda
Oitavo Homem
Anime que estreou no Brasil em 1968, Oitavo Homem teve ua dublagem a cargo da Cinecastro, com a direção de Carla Civelli. No trabalho de adaptação, Sachiko nos apresenta a voz belíssima de Ângela Bonatti, que na ocasião tinha poucos trabalhos de expressão ainda.
1
Nair Amorim
Gorducho
Junko Hori
Speed Racer
Sem dúvida Nair Amorim assina mais um trabalho memorável na sua carreira repleta de boas atuações. O garotinho Gorducho do anime Speed Racer, feito com um falsete bastante caprichado e uma interpretação no alto nível da dubladora, que nos oferece situações bastante cômicas dentro dos episódios.
One Reply to “Dubladoras de coadjuvantes em animes dos anos 60.”