DUBLADORES
Protagonistas em séries dos anos 60
10
Paulo Gonçalves
Steve McGarrett
Jack Lord
Hawaii 5-0
Paulo Gonçalves não teve uma carreira muito longa na dublagem, mas em sua passagem pelos estúdios conseguiu deixar Steve McGarret como legado. O sucesso da série aliado ao dedicado trabalho de Gonçalves como o detetive protagonista, fazem desse um trabalho marcante da dublagem brasileira.
9
Mílton Rangel
Shin Hayata - Ultraman
Susumu Kurobe - Bin Furyuya
Ultraman
Ultraman estreou na Bandeirantes e logo tornou-se um enorme sucesso da nossa televisão. Para dar voz brasileira ao herói nipônico, Milton Rangel compôs um combatente e levemente cômico Hayata, que saía para luta contra os monstrengos. Sua voz ficou marcada na época por esse trabalho.
8
Murilo Nery
Bat Masterson
Gene Barry
Bat Masterson
A série Bat Masterson chegou a ter uma dublagem realizada pela Ibrasom onde o herói recebeu outra voz, mas foi sendo dublado por Murilo Nery na Cinecastro que ficou realmente conhecido. O dublador chegou a conhecer o ator Gene Barry quando este veio ao Brasil.
7
Ribeiro Santos
Matt Dillon
James Arness
Gunsmoke
Na época do lançamento de Gunsmoke no Brasil, Matt Dillon tornou-se sinônimo de bom faroeste e Ribeiro Santos ajudou a imortalizar o personagem por aqui com uma dublagem que enfatizava o jeitão calmo, porém durão do delegado de Dodge City. Dillon sempre é mencionado quando falamos de Ribeiro Santos.
6
Emerson Camargo
Capitão James T. Kirk
William Shatner
Jornada nas Estrelas
Difícil falar de dublagem dos anos 60 e não enumerar o trabalho extraordinário realizado na adaptação para português de Jornada nas Estrelas. Aqui entra como destaque o protagonista Capitão Kirk numa atuação cultuada pelos trekkers até hoje do dublador Emerson Camargo. O personagem chegou a ter duas outras vozes.
5
Ênio Ferreira
Jim Anderson
Robert Young
Papai Sabe Tudo
Uma das primeiras séries dubladas no Brasil, Papai Sabe Tudo chegou à nossa telinha em 1960 na TV Tupi. A dublagem da AIC – São Paulo trazia um time de dubladores do mais alto escalão, entre os quais Ênio Ferreira numa interpretação muito confiante.
4
Borges de Barros
Dr. Zachary Smith
Jonathan Harrison
Perdidos no Espaço
Dr. Zachary Smith é o grande nome de Perdidos no Espaço, e no Brasil recebeu um destaque ainda maior ao ser dublado de maneira primorosa por Borges de Barros. O dublador dá o ponto certo do humor e nos proporciona uma mistura de riso com o toque de vilania.
3
Newton da Matta
Dr. James Kildare
Richard Chamberlain
Dr. Kildare
Primeiro grande destaque da carreira fabulosa de Newton da Matta na dublagem, o Dr. Kildare foi um grande sucesso da televisão brasileira nos anos 60. Curiosamente, numa época em que se falava pouco em dublagem, Da Matta conseguiu notoriedade pelo trabalho cuidadoso e caprichado.
2
Gervásio Marques
Batman - Bruce Wayne
Adam West
Batman
Seriado de grande sucesso dos anos 60, reprisado ao longo dos anos, felizmente com a dublagem produzida naquela época. Como levar o Homem Morcego a sério numa série notoriamente cômica, e não deixar o herói despencar para o pastelão? Gervásio entendeu a proposta e dublou um Batman digno, formal e heroico.
1
Bruno Netto
Maxwell Smart
Don Adams
Agente 86
A voz do ator Don Adams era quase igual a do seu dublador Bruno Netto. A entonação, o timbre de voz perfeitamente empostado e o jeitão engraçado de conduzir as falas do Agente 86 transformam esse trabalho no grande destaque dos anos 60 e no mais expressivo da carreira de Bruno Netto.
