Acontece Notícias Séries

Dublagem de Peacemaker muda falas de personagem preconceituoso.

Os novos episódios de Peacemaker chegam ao HBO Max toda quinta-feira.


Chegou hoje (13) ao HBO Max os três primeiros episódios da série Peacemaker, estrelada por John Cena. A série é derivada do filme O Esquadrão Suicida, e ambas são dirigidas pelo diretor James Gunn.

A dublagem foi realizada pela Alcateia com a direção de Fernanda Baronne e Flávia Saddy e surpreendeu alguns fãs pela mudança em algumas falas  dubladas em relação às originais ditas pelo personagem August Smith (Robert Patrick), o pai do Pacificador.

A participação do personagem nos três primeiros episódios de Peacemaker é marcada por uma forte indiferença em relação ao filho e também por uma série de falas racistas e preconceituosas contra minorias.


Na versão dublada, a tradução realizada por Winicius Sturm apaga algumas das falas preconceituosas do personagem, chegando a trocar algumas das ofensas ditas por ele para “fracote”, “trapaceiros” e até “católicos”, alterando suas crenças e atenuando seu lado mais problemático.

Os novos episódios de Peacemaker chegam ao HBO Max toda quinta-feira. No total serão 8 episódios.

Leia Também:  Confinamento impede dublagem da expansão de Legends of Runeterra.
Izaías Correia
Izaías Correia
Professor, roteirista e web-designer, responsável pelo site InfanTv. Também é pesquisador da dublagem brasileira.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *