Matérias

DUBLADORAS

Protagonistas em animes dos anos 70

8

Neuza Tavares

Neuza Tavares

William F. Guile
Tesshō Genda

A Princesa e o Cavaleiro

No Brasil o anime A Princesa e o Cavaleiro teve duas dublagens, a primeira realizada pela AIC – São Paulo e uma posterior pela Cinecastro. Na segunda dublagem a voz da protagonista ficou bastante conhecida, tendo Neuza Tavares como sua intérprete, numa perfeição que sempre deu em seus trabalhos. 

7

Sônia de Moraes

Sônia de Moraes

Super Dínamo 1 – Mitsuo
Katsue Miwa

Super Dínamo

Super Dínamo foi um dos primeiros animes a ter bastante sucesso aqui no Brasil na época em que foi exibido pela TV Tupi e depois pela TV Record, nos anos 70. Na Cinecastro o protagonista mirim recebeu duas vozes, a segunda delas merece destaque pelo excelente atuação de Sônia de Moraes que nos entrega um garotinho bastante gracioso. 

6

Leda Figueiró

Leda Figueiró

Yahiko Myojin
Miina Tominaga

Príncipe Planeta

O anime Príncipe Planeta fez um grande sucesso no Brasil quando chegou em 1972, sendo exibido na TV Tupi. Apesar de ter tido duas dublagens a primeira foi realizada pela TV Cinesom onde o protagonista recebeu a voz da especialista em fazer falsetes de garotinhos, Leda Figueiró. 

5

Siomara Naggy

Siomara Nagy

Shadow Boy
Michiru Hojo

Shadow Boy

Os primeiros episódios dublados do anime, a voz de Shadow Boy foi feita por Carlos Marques, mas logo o protagonista recebeu a dublagem de Siomara Nagy, ainda na Cinecastro, para uma atração que surgiu por aqui em 1972 pela TV Record. 

4

Leda Figueiró

Leda Figueiró

Carlos Centelha
Kazue Takahashi

Gigantor, O Homem de Aço

Gigantor, O Homem de Aço chegou ao Brasil já no começo da década, em 1971, sendo apresentado na TV Tupi. A dublagem da TV Cinesom que encerrava suas atividades naquele ano trazia mais uma vez Leda Figueiró fazendo a voz de um garotinho. Aqui ela interpreta Carlos Centelha, que operava o robô gigante usando seu controle remoto.

3

Siomara Naggy

Siomara Naggy

Marco
Yoshiko Matsuo

Marco

A TVS enviou o anime da Marco para receber vozes brasileiras na Com-Arte, lá a escolha da voz do protagonista foi pela eficiente Siomara Naggy, perfeita ao criar falsetes para meninos. O anime despontou na emissora no final dos anos 70, trazendo uma leva de programas no mesmo formato naquela ocasião.

2

Glória Ladany

Glória Ladany

Super Dínamo 1 – Mitsuo
Katsue Miwa

Super Dínamo

Na Cinecastro o garotinho Mitsuo (Super Dínamo 1)  teve duas vozes ao longo de sua dublagem, a primeira delas foi de Glória Ladany que ajudou a imortalizar o pequenino herói aqui no Brasil quando esse chegou pela TV Tupi em em setembro de 1975, por essa razão o trabalho caprichado de Ladany fica com o segundo lugar.

1

Ivete Jaime

Ivete Jayme

William F. Guile
Tesshō Genda

A Princesa e o Cavaleiro

A Princesa e o Cavaleiro foi exibido no Brasil a partir de 1973 na TV Record. Inicialmente recebeu a dublagem da AIC, onde a protagonista ficou imortalizada na voz de Ivete Jayme. A primeira voz da menina até hoje é recordada com muito carinhos pelos fãs o anime.

Izaías Correia
Professor, roteirista e web-designer, responsável pelo site InfanTv. Também é pesquisador da dublagem brasileira.

One Reply to “

  1. Pingback: Melhores trabalhos da dublagem brasileira em séries, desenhos e animes dos anos 70. | DB - Dublagem Brasileira

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *