Matérias

TEMAS ADAPTADOS

Para português em séries dos anos 90

8

pedrolopes

Mr. Bogus

"Mr.Bogus"
Pedro de Saint Germain

Seriado de animação com massinhas, Mr. Bogus alcançou uma boa repercussão no Brasil quando foi exibido na TV Colosso. Seu tema de abertura, interpretado na versão em português por Pedro de Saint Germain, é referência até hoje por quem viu a série.

7

Ibrahim Barchini

Estrela Fascinante Patrine

"17 Dias"
não identificado

Apesar de não descobrirmos quem cantava os temas de abertura e encerramento do seriado Patrine e de muitos terem criticado as versões em português na época, uma coisa é certa: eles marcaram a década de 1990.


6

Ibrahim Barchini

Zorro

"Zorro"
não identificado

Quando a versão colorizada de Zorro foi produzida em 1992, não tardou para chegar ao Brasil com uma nova dublagem. O que é indiscutível, mesmo para quem torce o nariz para a redublagem, é que a versão em português da abertura é excelente, mantendo o clima clássico da série com um bem realizado coral masculino.

5

RonaldoBarcellos

Jiban, O Policial De Aço

"Jiban"
Ronaldo Barcellos

C. R. Ferreira se encarregou da letra para português do tema da série Jiban e a interpretação ficou a cargo de Ronaldo Barcellos, atingindo sucesso entre os fãs. A canção teve seu lançamento em vinil pela Top Tape.

4

anisiomello

Mister Bumpy é Demais

"Bumpy é Demais"
Anisio Mello Junior

Na década de 1990 chegou ao SBT a série com massinhas Mister Bumpy é Demais. O tema de abertura é uma versão realizada por Anisio Mello, que manda um rock no estilo anos 50 pra iniciar o programa em alto astral. 

3

renatoladeira

Jiraya O Incrível Ninja

"Ninja Jiraya"
Renato Ladeira

As canções baseadas no herói Jiraya foram lançadas no Brasil em 1989 e não tardou para que a versão do tema de abertura em português fosse usado como oficial no início da série por aqui. A música recebeu voz no Brasil de Renato Ladeira, vocalista da banda Herva Doce.

2

sarahregina

Bananas de Pijama

"Bananas de Pijama"
Coral Gota Mágica

A versão brasileira do tema de Bananas de Pijama foi composta por Mário Lúcio de Freitas e interpretada por um coral formado por Sarah Regina, Felipe Firmo, Rodrigo Firmo e Karina Firmo. Até hoje a música está presente na memória afetiva dos telespectadores da série.

1

fredmaciel

O Fantástico Jaspion

"Jaspion"
Fred Maciel

Lançado pela Top Tape no embalo do sucesso de Jaspion no Brasil, o LP trazia entre as faixas uma versão em português do tema de abertura. A canção foi escrita por C.R. Ferreira, interpretada por Fred Maciel e logo foi usada no começo da série no nosso país.

Leia Também:  Por Trás da Dublagem: Stranger Things.
Izaías Correia
Izaías Correia
Professor, roteirista e web-designer, responsável pelo site InfanTv. Também é pesquisador da dublagem brasileira.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *