Na segunda metade dos anos 1960, em plena efervescência cultural da televisão americana, surgiu uma série que unia guerra, espionagem e ação com personagens fora do comum: Garrison’s Gorillas, conhecida no Brasil como Os Guerrilheiros.

A produção estreou em setembro de 1967 pela rede ABC e chegou ao Brasil pouco depois, dublada pela TV Cinesom, conquistando um público fiel nas noites da TV Tupi. Embora tenha durado apenas uma temporada com 26 episódios, a série deixou marcas fortes — seja pelo estilo ousado inspirado no cinema de guerra da época, seja pela recepção calorosa em outros países, inclusive no Brasil e até mesmo na China.

Doze Indomáveis na TV

A ideia de Garrison’s Gorillas nasceu diretamente da força do cinema. O sucesso de Doze Indomáveis Patifes (The Dirty Dozen, 1967), clássico de Robert Aldrich, inspirou o produtor Mort Green a levar para a televisão um conceito semelhante: soldados condenados transformados em combatentes improváveis na Segunda Guerra Mundial.

Na trama, o Tenente Craig Garrison (Ron Harper), um oficial incorruptível de West Point, recebe a missão de liderar um grupo de prisioneiros militares em operações secretas atrás das linhas inimigas. O grupo, apelidado de “Os Gorilas”, é formado por personagens marginais, cada um com uma habilidade essencial para sobreviver em território hostil: Ator (Cesare Danova), trapaceiro charmoso especialista em disfarces; Cassino (Rudy Solari), arrombador brutal e destemido; Goniff (Christopher Cary), ladrão simpático e ágil; e Chefe (Brendon Boone), guerreiro silencioso e letal com facas.

O primeiro episódio já definia o tom da série: uma missão arriscada para trocar placas autênticas de dólares falsificados pelos nazistas, evitando um colapso econômico nos Estados Unidos. A partir daí, os 26 episódios exploraram missões de sabotagem, resgate e espionagem em territórios como França, Holanda e Itália, sempre com a tensão entre os prisioneiros e o rígido Garrison. Essa dinâmica entre disciplina militar e instinto criminoso era o que dava sabor especial à narrativa.

Das noites da Tupi à memória afetiva

No Brasil, Os Guerrilheiros desembarcaram em 1969 pela TV Tupi, como parte de um pacote de investimentos que incluiu também a aquisição da série médica Dr. Ben Casey. O canal desembolsou 170 mil cruzeiros para trazer os dois programas e escalou Os Guerrilheiros para as noites de sábado, às 23h.

A série logo ganhou espaço entre os fãs de ação e aventura, permanecendo no ar até 1972. A exibição era considerada ousada para o horário, misturando violência de guerra com o carisma nada convencional dos personagens marginais. Mais tarde, a série também encontraria reprise em outros horários, mantendo sua base de espectadores fiéis.

Curiosamente, enquanto nos Estados Unidos a série teve vida curta, em outros países, como a China, ela se tornou um verdadeiro fenômeno cultural nos anos 1980, quando foi exibida em massa pela televisão local.

As vozes da resistência

Um dos grandes trunfos da recepção da série no Brasil foi sua dublagem pela TV Cinesom, estúdio responsável por dar vida a inúmeros clássicos da época. Embora não se saiba quem foi o diretor de dublagem, o elenco contou com nomes de peso que ajudaram a fixar os personagens na mente do público brasileiro.

Domício Costa emprestou firmeza e autoridade ao Tenente Garrison, reforçando a liderança do personagem diante de seus subordinados problemáticos. Neville George deu voz a Ator, transmitindo o charme e a malícia do trapaceiro, enquanto Henrique Ogalla imprimiu leveza e humor ao ladrão Goniff.

Já Celso Vasconcellos, como Chefe, trouxe a gravidade e o tom sombrio necessários para o guerreiro silencioso, e Luiz Carlos de Moraes completava o núcleo com a força bruta de Cassino.

A adaptação brasileira soube equilibrar a seriedade das missões com o lado picaresco dos personagens, algo essencial para manter a série próxima da realidade do público nacional. A Cinesom, com seu estilo característico, deu às vozes um peso dramático que, muitas vezes, ia além do original. Para os fãs que acompanharam pela Tupi, é impossível dissociar os personagens das vozes brasileiras que os eternizaram.

Uma tropa improvável

Apesar de sua curta vida nos Estados Unidos, Os Guerrilheiros se consolidaram como um produto emblemático de sua época, refletindo tanto a febre dos filmes de guerra quanto a ousadia da TV em experimentar formatos híbridos.

O contraste entre soldados marginais e a disciplina militar ainda ressoa como um retrato da ambiguidade humana em tempos de guerra.

No Brasil, o seriado ocupa um espaço especial no imaginário dos telespectadores que acompanharam suas missões na tela da Tupi. A dublagem da Cinesom ajudou a cimentar esse legado, transformando um produto de vida curta em um clássico cult lembrado até hoje pelos apaixonados por seriados antigos.