No dia 11 de novembro de 1980, estreava na rede norte-americana ABC a sitcom Too Close for Comfort, conhecida no Brasil como Longe dos Olhos, Perto do Coração. Criada pela D.L. Taffner Productions, a série se estendeu por seis temporadas e 129 episódios, encerrando-se em fevereiro de 1987.

O programa apostava em uma fórmula que já fazia muito sucesso nos anos 80: a convivência de gerações diferentes dentro de um mesmo lar.

A série equilibrava diálogos afiados, situações cotidianas exageradas e personagens carismáticos, elementos que garantiram sua permanência na grade americana por quase sete anos.

Entre família e confusões

A trama girava em torno do cartunista Henry Rush (Ted Knight), um homem de personalidade forte, conservador e bastante protetor, que precisava lidar com os dilemas de ser pai de duas jovens adultas em busca de independência. Sua esposa, Muriel (Nancy Dussault), funcionava como contraponto, sempre com mais paciência e sensibilidade para os dramas familiares.

As filhas, Jackie (Deborah Van Valkenburgh) e Sara (Lydia Cornell), eram o centro de muitas das confusões, especialmente quando seus planos de vida e relacionamentos entravam em choque com a visão antiquada e superprotetora de Henry. O humor da série vinha justamente desse choque de gerações, um tema universal que fazia o público rir e, ao mesmo tempo, se identificar.

O grande trunfo do programa era o talento de Ted Knight, já consagrado na televisão americana. Sua atuação conseguia transitar entre a rigidez de um pai tradicional e a fragilidade de alguém que amava intensamente a família, mesmo sem saber como demonstrar isso.

Risadas na Band

No Brasil, Longe dos Olhos, Perto do Coração estreou em 1987, na TV Bandeirantes, ocupando o horário das 20h47. Ficou no ar até 1988, apresentando ao público brasileiro uma sitcom com estilo bem diferente das comédias de situação nacionais, que eram raras naquela época.

Para muitos telespectadores, o seriado foi uma novidade curiosa. Mostrava um modelo de família norte-americana em meio a dilemas leves e situações exageradas, em contraste com o tom mais dramático ou aventuresco das produções estrangeiras que dominavam a televisão brasileira até então.

As vozes por trás da família Rush

A versão brasileira de Longe dos Olhos, Perto do Coração foi dublada na Telecine, estúdio responsável por trazer centenas de produções internacionais para o público nacional.

O patriarca Henry Rush ganhou vida com a voz imponente e ao mesmo tempo bem-humorada de Waldyr Sant’anna, que soube captar perfeitamente o misto de rigidez e afeto do personagem. Ele já tinha dublado o ator em Mary Tyler Moore.

Sua esposa Muriel foi interpretada por Sônia Ferreira, que trouxe delicadeza e equilíbrio ao papel. As filhas Jackie e Sara foram dubladas, respectivamente, por Maria da Penha e Nair Amorim, ambas transmitindo a energia jovem e a leveza cômica que suas personagens exigiam. 

A dublagem foi fundamental para o carisma da produção no Brasil, transformando piadas de contexto americano em humor acessível e natural para o público nacional, sem perder a essência da obra.

Uma comédia familiar rápida e marcante

Embora não tenha tido uma longa vida na televisão brasileira, Longe dos Olhos, Perto do Coração permanece na memória de quem acompanhou sua exibição na Bandeirantes. A série exemplifica bem o poder das sitcoms dos anos 80: humor leve, situações familiares universais e personagens que se tornavam quase parte do cotidiano dos telespectadores.

Mais do que apenas mais uma importação da TV americana, a série foi uma das responsáveis por expandir o contato do público brasileiro com o formato de sitcom, preparando terreno para o sucesso de tantas outras que viriam depois.