Inspirada nos livros da autora Lauren Child, Charlie e Lola é uma animação britânica que se destacou entre o público infantil por sua abordagem sensível, criativa e repleta de empatia. Produzida pela Tiger Aspect Productions, a série estreou no Reino Unido em 2005 e logo conquistou reconhecimento internacional por sua estética única, que remete ao estilo de colagem, e pelas histórias simples, porém profundas, sobre a infância e os laços familiares.

A História

A trama gira em torno de Lola, uma menina de quatro anos muito esperta, criativa e cheia de energia, e de seu irmão mais velho, Charlie, um garoto de sete anos sensato, paciente e sempre disposto a ajudar a irmã a lidar com os desafios do dia a dia. Através de uma relação afetuosa e respeitosa, os irmãos exploram o mundo ao redor com muita imaginação e ternura, enfrentando situações típicas da infância como medo, ciúmes, dificuldades na escola, alimentação e amizades.

Charlie tem como melhor amigo o Marv, com quem adora brincar de espaçonaves e filmes de alienígenas. Já Lola compartilha suas aventuras com Lotta, sua fiel companheira de brincadeiras e descobertas, e com Soren Lorensen, seu amigo imaginário, que representa o universo interior da garotinha — um recurso narrativo usado com delicadeza e poesia ao longo da série.

A série se destaca por tratar questões do universo infantil de maneira realista, sem precisar da presença dos pais em cena — uma escolha artística da autora que reforça o protagonismo das crianças em seus próprios mundos.

A Dublagem Brasileira

A versão brasileira de Charlie e Lola foi dublada pelo estúdio Vox Mundi, com direção de Orlando Viggiani. A adaptação conquistou o público com vozes infantis que mantiveram o frescor e a espontaneidade dos personagens.

Charlie ganhou a voz de Daniel Figueira, com um tom calmo e acolhedor que refletia a personalidade paciente do irmão mais velho. Lola, por sua vez, foi interpretada com leveza e doçura por Bianca Alencar, que deu vida à inquietação da personagem com muita naturalidade.

Marv, o melhor amigo de Charlie, foi dublado por Paulo Henrique Albuquerque, enquanto Gabriela Milani deu voz à sensível Lotta, a inseparável companheira de Lola. Já o amigo imaginário Soren Lorensen foi interpretado por Gabriel Rosatti, mantendo o tom etéreo que caracteriza o personagem invisível.

A dublagem da Vox Mundi ficou marcada por sua fidelidade à proposta original da série, sem exageros, respeitando o ritmo e a linguagem infantil, o que contribuiu significativamente para o sucesso da produção junto ao público brasileiro. A série chegou a ser redublada posteriormente por outro estúdio, mas a versão original da Vox Mundi permanece como a mais lembrada.

A Exibição no Brasil

A estreia de Charlie e Lola no Brasil aconteceu em 2006, primeiramente no canal pago Discovery Kids, onde permaneceu em exibição até 2018, tornando-se uma das animações mais queridas do público infantil da época. Pouco tempo depois, também passou a ser exibida na TV Cultura, em sinal aberto, onde ficou no ar até 2016, consolidando ainda mais seu alcance entre crianças e educadores.

O desenho foi lançado em DVD pela Log On, trazendo a versão dublada pela Vox Mundi, que também marcou presença nas primeiras transmissões televisivas. No streaming, a série chegou em 2010 no DXTV On, permanecendo até 2013. Em seguida, passou ao catálogo da Netflix, onde esteve disponível entre 2013 e 2018. Anos depois, voltou ao público por meio da Locke, entre 2022 e 2023, desta vez com nova dublagem realizada pela BKS.

Já no serviço Discovery+, a animação foi relançada em 4 de novembro de 2023, trazendo uma redublagem feita novamente pela Vox Mundi, preservando a proposta original com nova roupagem vocal.

Mesmo após o fim de sua produção em 2008, Charlie e Lola seguiu relevante e influente na programação infantil, sendo utilizada em ambientes escolares e educacionais como apoio em temas como empatia, criatividade, resolução de conflitos e autonomia infantil.

Na Memória

Mais do que um simples desenho para crianças, Charlie e Lola é uma obra que trata a infância com o respeito que ela merece. A estética diferenciada, as histórias com base em situações cotidianas e o tom sensível de suas narrativas fizeram com que a série se tornasse referência para pais, educadores e profissionais da infância.

A dublagem brasileira, conduzida com cuidado por Orlando Viggiani, contribuiu para essa percepção, aproximando os personagens das crianças brasileiras e fazendo com que Charlie e Lola se tornassem companheiros queridos em inúmeras casas por mais de uma década.