Careta e Mutreta é um desenho animado peculiar. Exibido em 1977, ele se destaca por ser essencialmente silencioso, com nenhuma fala dos personagens principais. A série, produzida pela Hanna-Barbera, contava com dois personagens cujas aventuras eram narradas exclusivamente por meio de gestos, risadas e efeitos sonoros como tombos e decolagens.

A Dublagem Brasileira

A série estreou na TV Globo no programa HB 78, às 17h30, e ficou em exibição por cerca de um ano. Durante esse período, Careta e Mutreta conquistou uma audiência fiel, especialmente entre as crianças que acompanhavam os desenhos da Hanna-Barbera no final da tarde.

A dublagem brasileira da série foi realizada pelo estúdio Herbert Richers, que teve um trabalho não convencional. Dado que os personagens Careta e Mutreta não tinham diálogos, o trabalho da equipe de dublagem consistiu em adaptar os poucos sons resmungados e ruídos dos personagens na versão original. 

Também eram lidas placas e outras informações que surgiam na tela, escritas, por Mário Monjardim, enquanto os títulos eram lidos por Ricardo Marianno.

A Inserção dos Títulos dos Episódios

Além disso, a dublagem ficou responsável por inserir os títulos dos episódios, que não estavam presentes na versão original. Esses detalhes garantiram que o desenho fosse totalmente adaptado para o público brasileiro, mantendo o ritmo e a diversão.