Dastardly and Mutley in Their Flying Machines
Máquinas Voadoras
- de 13/09/1969 a 03/01/1970
- 1 temporada (34 episódios).
- Hanna-Barbera Productions.
DIREÇÃO DE DUBLAGEM:
?
ESTÚDIO DE DUBLAGEM:
TV Cinesom
MÍDIAS:
Televisão
Elenco Principal
Outros
“Bem alto no céu a Esquadrilha Abutre está de vigia. Sua missão: impedir o pombo Doodle de passar a entregar suas mensagens secretas. Implacavelmente eles vasculham o céu, cada homem alerta.”
A Dublagem
Quando chegou ao Brasil o desenho foi chamado inicialmente de Máquinas Voadoras. Aqui teve grande aceitação do público infantil quando estreou na Rede Globo em 1970, com dublagem da TV Cinesom, onde o dublador do Dick Vigarista foi o mesmo de Corrida Maluca, Domício Costa.
A dublagem realizada pela TV Cinesom não foi mantido quando o desenho chegou em DVD ao Brasil, sendo realizado um trabalho de adaptação na Herbert Richers. Essa redublagem foi exibida no SBT nos anos 90 e 2000 e também foi usado para as exibições no Boomerang. Na ocasião o desenho recebeu o nome de Dick Vigarista e Muttley.
